1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес
2
00:00:54,101 --> 00:00:55,738
Последни поръчки, моля.
3
00:01:03,300 --> 00:01:04,520
Шон.
да
4
00:01:05,330 --> 00:01:06,558
разбираш ли какво ти казвам
5
00:01:07,283 --> 00:01:08,424
Да, напълно.
6
00:01:10,000 --> 00:01:12,390
Знам, че той е най-добрият ти приятел
но ти живееш с него.
7
00:01:12,634 --> 00:01:13,800
знам...
8
00:01:14,300 --> 00:01:15,891
Не че не харесвам Ед.
9
00:01:16,116 --> 00:01:17,724
Ед, не че не те харесвам.
10
00:01:18,400 --> 00:01:19,400
Всичко е наред.
11
00:01:21,305 --> 00:01:22,797
Би било хубаво, ако можехме...
мамка му
12
00:01:24,141 --> 00:01:26,000
Прекарайте малко повече време заедно.
Глупости.
13
00:01:27,248 --> 00:01:28,475
Само ние двамата.
14
00:01:28,700 --> 00:01:29,803
Песни го.
15
00:01:30,264 --> 00:01:31,392
Тук е само с Ед,
16
00:01:31,417 --> 00:01:34,907
не е чудно, че винаги водя съквартирантите си
и тогава това само влошава нещата.
17
00:01:35,331 --> 00:01:36,531
какво искаш да кажеш
18
00:01:36,956 --> 00:01:38,924
Е, вие момчета трудно се разбирате, нали?
19
00:01:39,768 --> 00:01:41,413
Не, какво означава изостряне?
20
00:01:41,602 --> 00:01:44,105
Това означава да влошите нещата.
21
00:01:44,187 --> 00:01:45,689
вярно, вярно.
22
00:01:46,189 --> 00:01:49,819
Е, искам да кажа, не че не го правя
като Дейвид и Ди, нали знаеш.
23
00:01:49,901 --> 00:01:51,499
Момчета, не че не ви харесвам.
24
00:01:51,778 --> 00:01:52,905
Всичко е наред.
25
00:01:53,488 --> 00:01:55,957
И не че не искам
да прекарвам време с теб, защото го правя.
26
00:01:56,033 --> 00:01:56,784
просто,
27
00:01:57,209 --> 00:01:58,961
Ед няма твърде много приятели.
28
00:01:59,119 --> 00:02:02,444
Мога ли да намеря питие на някое от вас, мацки?
29
00:02:05,250 --> 00:02:06,073
Някой?
30
00:02:06,598 --> 00:02:07,743
Не, благодаря.
31
00:02:09,421 --> 00:02:13,801
Знам, че приятелите са важни за Шон,
32
00:02:13,884 --> 00:02:15,136
но всъщност трябва да зададете
33
00:02:15,218 --> 00:02:17,095
малко качествено време настрана за себе си.
34
00:02:17,179 --> 00:02:18,475
Да, имам предвид Дафс е,
35
00:02:18,800 --> 00:02:21,024
винаги ме взема
за да видите тези изброени сгради,
36
00:02:21,099 --> 00:02:23,673
и, знаете ли, винаги съм
завлича го на театър.
37
00:02:23,852 --> 00:02:25,024
Не съм толкова запален по театъра.
38
00:02:25,103 --> 00:02:26,400
Е, какво ще кажете за хубаво хапване?
39
00:02:26,480 --> 00:02:27,732
Скоро ще имаш годишнина, нали?
40
00:02:27,814 --> 00:02:28,861
Беше миналата седмица.
41
00:02:29,540 --> 00:02:30,943
Направихте ли нещо специално?
42
00:02:31,526 --> 00:02:33,504
Дойдохме тук.
Шон. Свински бучки.
43
00:02:35,113 --> 00:02:36,831
Шон, това, което се опитвам да кажа е,
44
00:02:36,907 --> 00:02:38,430
Имам нужда от нещо повече,
45
00:02:38,909 --> 00:02:40,937
повече от харченето на всеки
нощ в Уинчестър.
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
Искам да изляза там
и правете по-интересни неща.
47
00:02:43,580 --> 00:02:44,527
Искам да поживея малко.
48
00:02:44,551 --> 00:02:46,535
Искам и ти да искаш да го направиш.
49
00:02:48,669 --> 00:02:49,620
чуй ме
50
00:02:49,745 --> 00:02:51,397
Започвам да звуча като майка ти.
51
00:02:51,755 --> 00:02:53,177
Не че знам как звучи.
52
00:02:53,256 --> 00:02:54,774
Все още не сте се запознали с майка му?
53
00:02:55,050 --> 00:02:56,097
още не
54
00:02:56,176 --> 00:02:57,776
Не се ли разбираш с майка си, Шон?
55
00:02:57,803 --> 00:02:59,523
Не, не че не се разбирам с нея...
56
00:02:59,554 --> 00:03:01,022
Срамуваш ли се от майка си, Шон?
57
00:03:01,098 --> 00:03:02,520
Не, обичам майка си.
58
00:03:02,599 --> 00:03:04,072
Обичам майка му.
Ед!
59
00:03:04,351 --> 00:03:06,245
Тя е като масло.
Ед!
60
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
Шон!
момчета
61
00:03:07,604 --> 00:03:08,604
Шон.
Лиз.
62
00:03:08,855 --> 00:03:12,359
Виж, разбирам какъв си
опитвайки се да кажа, добре, и аз съм съгласен.
63
00:03:12,442 --> 00:03:14,795
Трябва да излезем оттам.
Ще започнем утре.
64
00:03:15,278 --> 00:03:16,495
Добре, ще резервирам ресторант,
65
00:03:16,571 --> 00:03:18,444
знаете, мястото, което лови рибата.
66
00:03:18,824 --> 00:03:20,072
Само ние двамата.
67
00:03:20,951 --> 00:03:22,824
Нещата ще се променят, обещавам.
68
00:03:24,121 --> 00:03:25,123
Наистина ли, Шон?
69
00:03:27,457 --> 00:03:28,634
Време е, господа.
70
00:03:31,128 --> 00:03:32,171
Шон?
71
00:04:39,863 --> 00:04:42,366
Играч две влезе в играта.
72
00:04:42,741 --> 00:04:44,584
Нямаш ли работа?
73
00:04:44,868 --> 00:04:47,246
Играч две напусна играта.
74
00:05:00,050 --> 00:05:03,020
Знаете входната врата
беше отворен отново снощи.
75
00:05:06,598 --> 00:05:08,646
Не казвам, че си бил ти.
Знам, човече.
76
00:05:08,725 --> 00:05:10,898
Казвам, че беше Ед.
вярно
77
00:05:11,937 --> 00:05:13,360
Не мога да живея така.
78
00:05:14,564 --> 00:05:16,658
Искам да кажа, просто вижте състоянието му.
79
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Ние вече не сме студенти.
Пит, просто...
80
00:05:18,819 --> 00:05:20,992
Искам да кажа, че дори не носи
някакви истински пари в къщата.
81
00:05:21,071 --> 00:05:22,493
Е, той носи малко.
82
00:05:22,572 --> 00:05:23,915
Какво, търговия с наркотици?
83
00:05:23,990 --> 00:05:26,660
О, той продава малко трева
от време на време, нали знаеш.
84
00:05:26,743 --> 00:05:27,915
Продадохте пуф.
85
00:05:27,994 --> 00:05:30,793
Да, веднъж.
В колежа. на теб.
86
00:05:30,872 --> 00:05:33,716
Е, виж, познавам го оттогава
начално училище, нали знаеш.
87
00:05:33,792 --> 00:05:35,419
Харесва ми да съм наоколо, той е забавен.
88
00:05:35,502 --> 00:05:38,847
Какво, защото може да се представя
орангутан? Майната му.
89
00:05:38,922 --> 00:05:40,265
О, остави го на мира.
90
00:05:40,340 --> 00:05:43,270
Добре, признавам, че може да бъде
доста смешно понякога.
91
00:05:44,052 --> 00:05:46,100
Като онзи път всички останахме будни
нощно пиене на ябълков шнапс
92
00:05:46,179 --> 00:05:47,226
и играете Tekken 2.
93
00:05:47,605 --> 00:05:48,602
О, да.
94
00:05:50,267 --> 00:05:51,359
Кога беше това?
95
00:05:51,434 --> 00:05:52,755
Това беше преди пет години.
96
00:05:53,180 --> 00:05:54,632
Кога ще се прибере?
97
00:05:56,898 --> 00:05:58,525
Хей, човече, слушай...
Горе вляво.
98
00:05:59,693 --> 00:06:02,321
Щях да кажа... Презареди.
Аз съм на това.
99
00:06:02,779 --> 00:06:05,377
Тъй като... Хубав удар.
благодаря
100
00:06:06,449 --> 00:06:07,626
Две секунди.
101
00:06:09,995 --> 00:06:11,872
Добре ли си, Нудъл?
Здравей, приятелю, имаш ли нещо?
102
00:06:11,955 --> 00:06:14,299
Не, човече.
Но Ебол казва, че си държал.
103
00:06:14,416 --> 00:06:15,326
Нямам нищо.
104
00:06:15,351 --> 00:06:17,034
Какво? Изобщо нямате нищо?
105
00:06:17,085 --> 00:06:20,305
Аз самият имам само Хенри.
Добре, по-късно.
106
00:06:22,549 --> 00:06:23,596
слушай...
Ед,
107
00:06:24,801 --> 00:06:26,774
тъй като не работиш в момента,
108
00:06:27,053 --> 00:06:29,602
може ли да почистите малко?
да
109
00:06:29,681 --> 00:06:30,807
И ако играете на телефонния секретар,
110
00:06:30,891 --> 00:06:33,360
бихте ли могли да свалите всички
съобщения, а не само вашите?
111
00:06:33,435 --> 00:06:34,452
да
112
00:06:34,728 --> 00:06:36,371
Не е толкова облагащо, нали?
113
00:06:36,646 --> 00:06:39,024
Писане на нещо
малко парче хартия?
114
00:06:39,107 --> 00:06:39,877
не
115
00:06:40,402 --> 00:06:41,333
вярно
116
00:06:45,655 --> 00:06:47,699
Дом, здравей...
Хайде, беше много смешно.
117
00:06:49,034 --> 00:06:50,274
Но ще направиш ли каквото каза?
118
00:06:50,285 --> 00:06:51,662
Не правя нищо за него.
119
00:06:51,745 --> 00:06:53,713
Е, направи го вместо мен тогава.
120
00:06:56,124 --> 00:06:57,251
Съжалявам, Шон.
121
00:06:58,627 --> 00:06:59,719
Всичко е наред.
122
00:06:59,794 --> 00:07:02,243
не, не Съжалявам, Шон.
123
00:07:07,302 --> 00:07:09,270
О, Боже, това е гнило.
124
00:07:09,346 --> 00:07:11,466
Ще спра да ги правя, когато спреш да се смееш.
125
00:07:11,490 --> 00:07:12,966
Не се смея, отивам.
126
00:07:12,974 --> 00:07:14,472
Вземете това.
Разбирате го.
127
00:07:17,854 --> 00:07:19,276
Здравей, Шон, аз съм.
128
00:07:19,356 --> 00:07:21,108
Вижте, днес ще бъда малко обвързан,
129
00:07:21,191 --> 00:07:23,865
така че, когато резервирате масата, можете ли
направи 8:00 вместо 7:00?
130
00:07:23,944 --> 00:07:25,617
Ще те пробвам на работа.
Чао, чао, чао.
131
00:07:30,116 --> 00:07:30,759
хей
132
00:07:31,084 --> 00:07:32,113
Ти си мъртъв.
133
00:07:40,502 --> 00:07:41,970
Отделете дребни, моля, господине?
134
00:07:42,045 --> 00:07:42,842
да
135
00:07:46,675 --> 00:07:48,223
внимавай сляп ли си
136
00:07:59,729 --> 00:08:02,403
Американската сонда за дълбокия космос Omega Six,
137
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
трябва да се завърне на земята този уикенд,
138
00:08:04,067 --> 00:08:06,828
неочаквано се върна на Земята
атмосфера над югоизточна Англия
139
00:08:06,903 --> 00:08:10,203
и разбити заради това, което е
смята се за населено място.
140
00:08:25,463 --> 00:08:26,515
Нелсън?
141
00:08:29,426 --> 00:08:30,427
Нелсън?
142
00:08:33,763 --> 00:08:36,132
Здравей приятелю
Без бира днес?
143
00:08:36,307 --> 00:08:38,435
Не, малко ми е рано.
144
00:08:49,195 --> 00:08:53,120
Съберете се всички.
Съберете се, моля.
145
00:08:53,199 --> 00:08:54,246
Съберете се.
146
00:08:54,325 --> 00:08:56,953
Сега, освен че г-н Сломан отсъства днес,
147
00:08:57,037 --> 00:09:00,917
Страхувам се, че Аш се чувства
малко под времето.
148
00:09:00,999 --> 00:09:03,468
Така че аз ще поема отговорността, като...
149
00:09:03,543 --> 00:09:04,886
Най-старият.
150
00:09:04,961 --> 00:09:06,884
Старши член на персонала.
151
00:09:06,963 --> 00:09:09,261
Така че, ако можем всички просто да се съберем,
знам че...
152
00:09:10,800 --> 00:09:12,802
здравей здравей приятел
153
00:09:12,886 --> 00:09:15,485
Ноел...
Снощи бях тотално скапан.
154
00:09:16,765 --> 00:09:19,769
Да, говорих с него.
Той има само Хенри.
155
00:09:21,186 --> 00:09:23,389
Добре, приятелю. По-късно.
По-късно.
156
00:09:31,654 --> 00:09:32,680
Продължи.
157
00:09:32,864 --> 00:09:33,890
окей
158
00:09:35,158 --> 00:09:40,255
Както г-н Сломан винаги казва, „Няма
„Аз“ в отбора, но има „Аз“ в пая.“
159
00:09:40,330 --> 00:09:42,458
„В... В пая с месо има едно „Аз“.
160
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Анаграмата на "месо" е "отбор".
161
00:09:44,000 --> 00:09:44,967
Не знам за какво говори.
162
00:09:45,043 --> 00:09:48,263
Виж това е. И, Ноел, изключени телефони,
да? Това не е социално събиране.
163
00:09:48,338 --> 00:09:50,215
Добре, дръж си косата, дядо.
164
00:09:51,098 --> 00:09:54,349
На 29 съм, за бога.
на колко си години 20? 21?
165
00:09:54,928 --> 00:09:56,180
Седемнадесет.
166
00:09:56,262 --> 00:09:57,730
Хей, добре...
167
00:09:58,973 --> 00:10:00,750
Виж, знам, че не искаш да си тук завинаги.
168
00:10:00,934 --> 00:10:02,907
Знаеш, че имам неща, които искам да правя с живота си.
169
00:10:03,186 --> 00:10:04,229
кога
170
00:10:06,397 --> 00:10:07,690
Имаш червено по теб.
171
00:10:10,193 --> 00:10:11,820
здравей приятел
172
00:10:12,278 --> 00:10:15,708
Този идва с основен,
нещо като цифров пакет.
173
00:10:15,990 --> 00:10:19,870
Вие имате своя начин на живот
канали там, малко от Триша.
174
00:10:20,745 --> 00:10:22,919
Имаш забавление,
Не знам какво е това.
175
00:10:23,998 --> 00:10:25,137
Новини.
176
00:10:25,462 --> 00:10:27,786
Всички основни новини...
177
00:10:28,512 --> 00:10:29,804
канали.
178
00:10:30,130 --> 00:10:31,803
Идва след мен така...
179
00:10:31,881 --> 00:10:33,554
за които се смята, че са причинени от излагане...
180
00:10:33,633 --> 00:10:34,428
Шон?
181
00:10:34,553 --> 00:10:35,836
Да, аз съм с клиенти.
182
00:10:36,636 --> 00:10:37,938
Това е баща ти.
183
00:10:39,055 --> 00:10:40,227
Той не ми е баща,
184
00:10:40,652 --> 00:10:41,908
той е вторият ми баща.
185
00:10:45,395 --> 00:10:46,512
Филип.
186
00:10:49,274 --> 00:10:50,346
Шон.
187
00:10:52,569 --> 00:10:54,948
Вярвам, че не сте забравили за утрешния ден.
188
00:10:55,738 --> 00:10:58,332
не
Вашето двумесечно посещение.
189
00:10:58,408 --> 00:10:59,660
Не, не съм забравил.
190
00:10:59,742 --> 00:11:00,868
Може би бихте могли да донесете цветята
191
00:11:00,952 --> 00:11:03,130
забравил си да доведеш Барбара
на Деня на майката.
192
00:11:03,413 --> 00:11:04,460
Щях да.
193
00:11:04,539 --> 00:11:07,588
И не евтина китка
от преден двор на гараж.
194
00:11:07,667 --> 00:11:09,060
Нямаше да го направя.
195
00:11:12,547 --> 00:11:14,375
Е, очакваме с нетърпение
тогава да се видим утре.
196
00:11:15,258 --> 00:11:16,275
окей
197
00:11:16,551 --> 00:11:17,944
Имаш червено по себе си.
198
00:11:26,686 --> 00:11:28,488
Мислех, че ти каза това
не беше ли социално събиране?
199
00:11:28,771 --> 00:11:29,597
какво?
200
00:11:29,981 --> 00:11:31,500
Как така ти е позволено
да говоря с баща ти?
201
00:11:32,275 --> 00:11:35,745
А, той не ми е баща, нали?
Той е вторият ми баща.
202
00:11:35,920 --> 00:11:38,669
Б, беше спешен случай.
203
00:11:38,948 --> 00:11:41,601
Какво, като да купиш цветя на майка си?
204
00:11:41,784 --> 00:11:43,536
Ноел, без значение какво си мислиш, добре,
205
00:11:43,620 --> 00:11:44,963
не ми е трудно,
206
00:11:45,038 --> 00:11:47,040
да запазя работата си
и моят социален живот се разделят.
207
00:11:47,123 --> 00:11:49,221
Шон. Лиз е за теб.
208
00:11:52,962 --> 00:11:55,160
здравей
Здравейте, аз съм.
209
00:11:55,340 --> 00:11:57,434
здравей
Бързо, получихте ли съобщението ми?
210
00:11:57,508 --> 00:11:58,408
да
211
00:11:58,635 --> 00:12:00,808
О, значи всичко е наред?
да
212
00:12:00,887 --> 00:12:02,407
8:00, мястото, където се лови цялата риба?
213
00:12:02,472 --> 00:12:03,689
да
214
00:12:03,765 --> 00:12:06,335
О, страхотно, добре, това е страхотно.
Просто ми звънни по-късно.
215
00:12:06,809 --> 00:12:09,358
Сбогом, Лиз.
Чао. Чао, чао, чао.
216
00:12:11,105 --> 00:12:12,431
Лиз от централния офис.
217
00:12:12,756 --> 00:12:14,249
Няма повод за паника.
218
00:12:18,696 --> 00:12:20,198
сър? сър?
219
00:12:21,074 --> 00:12:23,252
съжалявам Те са за майка ми.
220
00:12:24,327 --> 00:12:28,599
„На една прекрасна майка“
или "Пау! Супер мама"?
221
00:12:29,374 --> 00:12:31,352
Първата.
вярно
222
00:13:15,962 --> 00:13:17,430
Боже мой!
Исусе!
223
00:13:17,505 --> 00:13:19,382
Шон!
Ивон.
224
00:13:21,426 --> 00:13:22,657
как си
225
00:13:22,782 --> 00:13:23,669
Оцеляване.
226
00:13:23,720 --> 00:13:25,042
И така, тук ли живееш?
227
00:13:25,421 --> 00:13:26,421
да ти ли си
228
00:13:26,445 --> 00:13:28,312
Да, всъщност току-що си купих място.
229
00:13:28,391 --> 00:13:30,886
Купено?
Знам, малко порасна, а?
230
00:13:31,561 --> 00:13:33,334
Още ли си с...
Лиз.
231
00:13:33,813 --> 00:13:36,407
това е страхотно
Радвам се, че някой успя.
232
00:13:36,482 --> 00:13:38,155
Колко време мина сега?
233
00:13:38,534 --> 00:13:40,413
Миналата седмица беше преди три години, всъщност.
234
00:13:41,195 --> 00:13:42,572
Направихте ли нещо специално?
235
00:13:42,755 --> 00:13:44,557
Е, излизаме
за вечеря, всъщност.
236
00:13:44,741 --> 00:13:46,014
О, някъде хубаво?
237
00:13:54,542 --> 00:13:55,739
хайде де!
238
00:13:59,630 --> 00:14:01,324
Тогава ще ми благодариш ли?
за какво?
239
00:14:01,799 --> 00:14:03,076
Подреждане.
240
00:14:03,259 --> 00:14:04,886
Е, не изглежда толкова подредено.
241
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Е, изпих няколко бири, когато свърших.
242
00:14:06,679 --> 00:14:08,598
Здравейте, Фулчи. Можете ли да почакате, моля?
да
243
00:14:09,474 --> 00:14:11,852
Искате ли вашите съобщения?
какво?
244
00:14:11,934 --> 00:14:14,483
Е, майка ти звънна
обикаля утре вечер.
245
00:14:14,562 --> 00:14:17,486
И тогава Лиз звънна за двамата
от това, че вечеряш навън.
246
00:14:17,565 --> 00:14:20,326
И тогава майка ти се обади да види
ако исках да я изям тази вечер.
247
00:14:20,360 --> 00:14:21,703
какво?
Здравей, Фулчи.
248
00:14:21,778 --> 00:14:22,800
да здравей
249
00:14:23,279 --> 00:14:25,281
Знам, че това е наистина
кратко предизвестие и всичко,
250
00:14:25,365 --> 00:14:28,869
но бихте ли ми направили маса
за двама за тази вечер около 8:00?
251
00:14:28,951 --> 00:14:31,245
Не, съжалявам, току-що дадохме
далеч от последната маса.
252
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Господи!
253
00:14:37,168 --> 00:14:38,385
Не беше вярно за майка ти.
254
00:14:38,461 --> 00:14:40,429
какво ще правя
Къде ще отидем?
255
00:14:40,546 --> 00:14:42,263
Уинчестър.
Не бъди глупав!
256
00:14:42,288 --> 00:14:43,414
Те не правят храна.
257
00:14:43,466 --> 00:14:45,059
Отзад има Breville.
Джон ще ти направи препечен хляб.
258
00:14:45,134 --> 00:14:46,386
Ед, това е сериозно!
259
00:14:47,804 --> 00:14:49,306
здравей
Здравейте, аз съм.
260
00:14:49,389 --> 00:14:50,390
здравей
261
00:14:50,473 --> 00:14:52,441
И така, какъв е планът тогава?
262
00:14:54,227 --> 00:14:57,106
Да, имаше малко
объркване с масата, скъпа.
263
00:14:57,588 --> 00:14:58,961
Какво имаш предвид?
264
00:14:59,440 --> 00:15:00,758
Те са... Те са пълни.
265
00:15:01,234 --> 00:15:03,362
Но си помислих, че каза, че всичко е наред!
266
00:15:03,945 --> 00:15:04,962
да
267
00:15:05,947 --> 00:15:07,716
Не си го резервирал, нали, Шон?
268
00:15:08,491 --> 00:15:09,492
не
269
00:15:09,575 --> 00:15:11,753
И така, какъв е планът тогава?
270
00:15:16,374 --> 00:15:17,651
Уинчестър?
271
00:15:23,423 --> 00:15:24,595
Здравейте.
272
00:15:24,674 --> 00:15:25,846
Даян, можеш ли да ме пуснеш вътре, моля?
273
00:15:25,925 --> 00:15:27,973
Не съм сигурен, че това е най-добрият момент, Шон.
274
00:15:28,052 --> 00:15:29,099
О, хайде.
275
00:15:29,178 --> 00:15:31,476
Лизи не иска да те вижда,
Шон. Махай се.
276
00:15:31,556 --> 00:15:32,603
Просто отвори вратата!
277
00:15:32,682 --> 00:15:35,652
Тя не иска да те види, Шон.
278
00:15:35,726 --> 00:15:37,103
какво искаш да направя
Искаш ли да отида...
279
00:15:37,186 --> 00:15:38,586
Искаш ли да се изкача по стената,
280
00:15:38,646 --> 00:15:40,364
да дойде през прозореца?
Защото ще го направя.
281
00:15:40,440 --> 00:15:41,532
Няма да влизаш.
282
00:15:41,649 --> 00:15:42,505
аз...
283
00:15:42,530 --> 00:15:44,998
Добре. Ще се видим след минута.
Не...
284
00:15:57,540 --> 00:15:58,858
Здравей, пак съм аз.
285
00:15:59,834 --> 00:16:02,132
Лиз, може ли просто да поговорим за това?
Знаеш ли, хайде да излизаме.
286
00:16:02,211 --> 00:16:03,315
Какво, към Уинчестър?
287
00:16:03,540 --> 00:16:04,540
искаш ли
288
00:16:04,547 --> 00:16:05,924
Не, не искам, по дяволите!
289
00:16:06,007 --> 00:16:07,350
окей Просто си помислих, нали знаеш...
290
00:16:07,425 --> 00:16:09,145
Това не е единственото място в света, Шон!
291
00:16:09,218 --> 00:16:12,293
Е, можем да отидем до The Shepherd's,
тогава там правят тайландски.
292
00:16:12,972 --> 00:16:14,349
Излизам с Дейвид и Ди.
293
00:16:14,432 --> 00:16:15,433
Е, хайде всички заедно.
294
00:16:15,516 --> 00:16:16,733
Какво, излизаш ли с приятелите ми?
295
00:16:16,734 --> 00:16:19,445
Съжалявам, провалила се актриса и тъпа?
Е, това е грубо.
296
00:16:19,562 --> 00:16:22,541
Вашите думи.
Не съм нарекъл Даян пропаднала актриса.
297
00:16:23,024 --> 00:16:24,367
Нека просто да излезем, нали знаеш.
298
00:16:24,442 --> 00:16:25,989
Нека просто да излезем някъде
и се посмейте.
299
00:16:26,068 --> 00:16:27,661
Нещата ще се оправят, обещавам.
300
00:16:27,737 --> 00:16:29,282
Ти обеща, че ще спреш
пушех, когато го направих.
301
00:16:29,283 --> 00:16:31,157
какво...
Ти обеща, че ще се върнеш във фитнеса!
302
00:16:31,240 --> 00:16:32,833
аз...
Обещахте, че ще опитате да пиете червено вино
303
00:16:32,909 --> 00:16:33,876
вместо бира!
добре...
304
00:16:33,951 --> 00:16:35,203
Ти обеща, че ще дойдеш
на почивка с мен.
305
00:16:35,286 --> 00:16:36,629
Ходихме в Гърция, нали?
306
00:16:36,704 --> 00:16:38,126
Запознахме се в Гърция.
307
00:16:38,206 --> 00:16:40,534
На рейв.
Просто не е същото.
308
00:16:40,917 --> 00:16:42,510
Ти обеща, че нещата ще се променят.
309
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Ти обеща, че ще ни дадеш безплатен кабел.
310
00:16:43,836 --> 00:16:45,509
Работя върху това.
окей
311
00:16:45,588 --> 00:16:47,511
Е, мога да откажа цигарите.
Мога да се откажа, когато пожелая.
312
00:16:47,590 --> 00:16:49,684
Вижте, вижте. Нямам нужда от тях.
313
00:16:50,635 --> 00:16:52,279
Какво беше следващото?
314
00:16:53,054 --> 00:16:54,481
Не е достатъчно, Шон.
315
00:17:02,730 --> 00:17:04,858
По принцип бих казал, че деветте ти живота са изчерпани, Шон.
316
00:17:04,941 --> 00:17:06,739
Майната ти, четириоки!
317
00:17:06,817 --> 00:17:08,945
Защо не излезеш с нея,
обичаш ли я толкова много?
318
00:17:09,529 --> 00:17:10,797
Какво искаш да кажеш с това?
319
00:17:12,573 --> 00:17:14,541
Опустошението наистина е огромно.
320
00:17:14,617 --> 00:17:17,245
Наистина е пълна бъркотия.
321
00:17:17,328 --> 00:17:18,597
Не знам какво имаше предвид с това.
322
00:17:23,334 --> 00:17:24,661
Взех ти тези.
323
00:17:31,968 --> 00:17:33,320
На прекрасна майка?
324
00:17:36,389 --> 00:17:40,394
Да, защото
Мислех, че ще е смешно
325
00:17:40,476 --> 00:17:43,070
заради това, което каза последно
нощ за мен, знаеш ли,
326
00:17:43,145 --> 00:17:44,505
ти не искаш да ми бъдеш майка и това,
327
00:17:44,522 --> 00:17:45,642
и това е просто малка шега.
328
00:17:45,648 --> 00:17:47,693
Това е нещо, за което току-що се сетих,
бърз момент.
329
00:17:50,319 --> 00:17:52,663
Те са за майка ти, нали?
да
330
00:17:52,738 --> 00:17:53,781
Гладка.
331
00:18:02,999 --> 00:18:04,699
Виж, ако не направя нещо, ще,
332
00:18:04,724 --> 00:18:06,757
свършвам в тази кръчма всяка вечер
до края на живота ми,
333
00:18:06,836 --> 00:18:08,679
като онези други тъжни стари шибаници
пия се до смърт,
334
00:18:08,754 --> 00:18:10,032
чудейки се какво, по дяволите, се е случило.
335
00:18:12,967 --> 00:18:14,515
Какво искаш да кажеш, направи нещо?
336
00:18:48,502 --> 00:18:49,529
Майната й!
337
00:18:50,212 --> 00:18:51,435
Взе си халбата.
338
00:18:51,460 --> 00:18:53,074
Имате вашите свински закуски.
339
00:18:53,499 --> 00:18:54,712
какво повече искаш
340
00:18:57,827 --> 00:18:59,051
Любимата ти маймуна?
341
00:19:00,765 --> 00:19:02,192
Да направя ли Клайд?
342
00:19:14,779 --> 00:19:16,277
Виж, знаех си, че ще я преодолееш.
343
00:19:28,209 --> 00:19:30,177
Кой, по дяволите, сложи това?
344
00:19:30,252 --> 00:19:31,654
На случаен принцип е.
345
00:19:32,505 --> 00:19:35,258
Ах, по дяволите.
Джон, да, моля те, приятелю.
346
00:19:40,012 --> 00:19:41,765
Знаеш ли какво трябва да правим утре?
347
00:19:42,348 --> 00:19:43,374
Продължавай да пиеш.
348
00:19:43,399 --> 00:19:45,276
Първо ще вземем Блъди Мери.
349
00:19:45,935 --> 00:19:47,135
Хапнете главата на краля,
350
00:19:47,144 --> 00:19:48,817
двойка в Малката принцеса,
351
00:19:48,896 --> 00:19:50,773
ще се олюляваме тук и ще се чукаме,
352
00:19:50,856 --> 00:19:52,483
връщаме се в бара за шотове.
353
00:19:52,566 --> 00:19:54,318
Какво ще кажете за парче пържено злато?
354
00:19:54,402 --> 00:19:56,025
не
хайде човече
355
00:19:59,323 --> 00:20:00,700
говори с мен
356
00:20:00,783 --> 00:20:02,706
Тя каза, че ако остане с мен,
357
00:20:02,785 --> 00:20:04,458
тя щеше да идва тук всяка вечер,
358
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
до края на живота си, като тези тъжни
стари шибаници, напивайки се до смърт,
359
00:20:08,290 --> 00:20:09,833
чудейки се какво, по дяволите, се е случило.
360
00:20:10,209 --> 00:20:11,220
Това е грубо.
361
00:20:11,245 --> 00:20:14,204
Това са богати интересни герои.
362
00:20:14,255 --> 00:20:15,407
Като кой?
363
00:20:18,467 --> 00:20:19,675
Змийски бедрата.
364
00:20:19,900 --> 00:20:22,034
Винаги заобиколен от жени.
365
00:20:22,459 --> 00:20:24,147
Той е бигамист.
366
00:20:24,181 --> 00:20:26,701
Удуши първата си съпруга
с изключване на течения.
367
00:20:27,476 --> 00:20:29,454
И той изобрети мобилната дискотека.
368
00:20:30,688 --> 00:20:31,890
Е, какво за нея тогава?
369
00:20:33,983 --> 00:20:35,551
Кокациден маниак.
370
00:20:37,570 --> 00:20:40,289
Тя е бивша порно звезда.
Тя е направила всичко.
371
00:20:40,364 --> 00:20:43,639
Казват, че е участвала в света
първи междурасов хардкор цикъл.
372
00:20:44,118 --> 00:20:45,791
Café Au Lait.
373
00:20:47,079 --> 00:20:48,376
Pour vous.
374
00:20:50,499 --> 00:20:52,969
да Ами тогава Джон?
375
00:20:53,544 --> 00:20:54,841
Той е мафията от Северен Лондон.
376
00:20:56,088 --> 00:20:57,565
Вярно е, Големият Ал го казва.
377
00:20:58,048 --> 00:21:01,169
Да, добре, Големият Ал също казва
кучетата не могат да гледат нагоре.
378
00:21:01,844 --> 00:21:02,904
Помислете за това.
379
00:21:02,929 --> 00:21:05,243
Удобен с острие.
Грубо поведение.
380
00:21:05,598 --> 00:21:08,342
Бърни, трофейната съпруга.
Той е свързан.
381
00:21:08,517 --> 00:21:10,110
Защо мислиш, че има пушка?
над бара?
382
00:21:10,186 --> 00:21:11,954
Защото кръчмата се казва Уинчестър.
383
00:21:12,229 --> 00:21:13,526
точно така
384
00:21:14,356 --> 00:21:16,609
Виж, не ти трябва Лиз
да си прекарате добре.
385
00:21:16,692 --> 00:21:18,285
О, Ед, недей човече.
386
00:21:18,360 --> 00:21:20,722
Не, погледни ме.
387
00:21:21,123 --> 00:21:22,590
Мога ли да кажа още нещо?
388
00:21:22,948 --> 00:21:24,068
Няма да кажа, нали знаеш.
389
00:21:24,116 --> 00:21:26,039
Има много повече риба в морето.
390
00:21:26,118 --> 00:21:28,071
няма да кажа,
ако я обичаш пусни я.
391
00:21:28,454 --> 00:21:30,452
И няма да те бомбардирам
с клишета.
392
00:21:30,831 --> 00:21:32,459
Но това, което ще кажа е следното,
393
00:21:34,668 --> 00:21:35,908
това не е краят на света.
394
00:21:42,009 --> 00:21:43,752
Съжаляваме, затворихме.
395
00:21:47,306 --> 00:21:48,307
пикочаща глава.
396
00:21:53,896 --> 00:21:55,819
♪ Бели линии ♪
397
00:21:55,898 --> 00:21:57,491
♪ Видения, мечти от страст ♪
398
00:21:57,566 --> 00:21:59,944
♪ Мина през ума ми ♪
399
00:22:00,027 --> 00:22:01,153
♪ И през цялото време ♪
400
00:22:01,237 --> 00:22:02,238
♪ Мисля за теб. ♪
401
00:22:02,321 --> 00:22:03,373
♪ Високо... ♪
402
00:22:04,557 --> 00:22:06,210
Какво има, не си ли изпил чая?
403
00:22:08,644 --> 00:22:10,754
♪ Нещо като феномен, скъпа ♪
404
00:22:10,830 --> 00:22:12,673
♪ Казвам на тялото си да дойде ♪
405
00:22:12,748 --> 00:22:15,672
♪ 'Защото бели линии ♪
406
00:22:15,751 --> 00:22:17,594
♪ Издухай... ♪
407
00:22:19,922 --> 00:22:21,014
♪ Духайте ♪
408
00:22:22,299 --> 00:22:26,020
♪ Стани по-високо, скъпа ♪
409
00:22:26,095 --> 00:22:27,347
♪ Стани по-високо, момиче ♪
410
00:22:38,065 --> 00:22:39,705
какво прави той
Трябва да каже бас.
411
00:22:39,775 --> 00:22:41,898
Или Замръзни.
412
00:22:42,278 --> 00:22:43,621
Какъв синигер.
413
00:22:53,289 --> 00:22:54,782
искаш ли да танцуваш
414
00:23:02,798 --> 00:23:04,971
Ей, не го чеши!
чакай
415
00:23:07,136 --> 00:23:08,763
Това беше вторият албум
Купувал съм някога!
416
00:23:08,846 --> 00:23:11,224
4:00 часа сутринта е!
417
00:23:11,307 --> 00:23:12,399
Събота е!
418
00:23:12,474 --> 00:23:14,192
Не, не е.
шибаната неделя е,
419
00:23:14,268 --> 00:23:16,508
и трябва да се чукам
работа за четири шибани часа,
420
00:23:16,562 --> 00:23:20,066
защото всеки друг шибаник в моя
шибаният отдел е болен!
421
00:23:20,149 --> 00:23:23,303
Сега можете ли да видите
защо съм толкова ядосан по дяволите?
422
00:23:23,485 --> 00:23:24,658
По дяволите, да!
хей
423
00:23:25,237 --> 00:23:27,581
Пийт, виж, аз съм...
Знаеш ли, съжалявам.
424
00:23:27,656 --> 00:23:29,333
ние просто...
Изпихме няколко питиета.
425
00:23:29,617 --> 00:23:31,836
Тази вечер се разделихме с Лиз.
426
00:23:33,454 --> 00:23:34,756
Просто по-тихо, нали?
427
00:23:36,582 --> 00:23:37,599
убождане.
428
00:23:39,043 --> 00:23:41,171
Какво беше това?
нищо
429
00:23:42,046 --> 00:23:43,423
Не, не, не, хайде, спри.
Ние сме приятели!
430
00:23:43,505 --> 00:23:45,633
Той не ми е приятел.
Той е шибан идиот!
431
00:23:45,716 --> 00:23:46,876
Какво трябва да означава това?
432
00:23:46,884 --> 00:23:49,103
Означава, защо не се прецакаш?
433
00:23:49,178 --> 00:23:50,378
Искаш да живееш като животно,
434
00:23:50,387 --> 00:23:52,765
иди и живей в бараката, дебелако!
435
00:23:52,848 --> 00:23:54,100
О, остави го!
436
00:23:54,183 --> 00:23:56,031
Спри да го защитаваш, Шон!
437
00:23:56,310 --> 00:23:57,862
Всичко, което прави, е да те държи назад!
438
00:23:58,045 --> 00:23:59,672
Или прави живота ви
по-лесно е да имаш някого наоколо
439
00:23:59,855 --> 00:24:01,804
кой е по-неудачник от теб?
440
00:24:02,483 --> 00:24:03,780
Какво трябва да означава това?
441
00:24:03,859 --> 00:24:05,302
Знаеш какво имам предвид.
442
00:24:05,778 --> 00:24:08,131
Предполагам, че Лиз е направила изхвърлянето?
443
00:24:09,531 --> 00:24:12,626
Подреди си шибания живот, приятелю!
444
00:24:12,701 --> 00:24:14,954
Какво става с ръката ти, човече?
445
00:24:16,038 --> 00:24:17,915
Бях ограбен на път за вкъщи от работа.
446
00:24:17,998 --> 00:24:18,999
от кого?
447
00:24:19,083 --> 00:24:21,077
Не знам, някакви крак глави или нещо такова.
Един от тях ме ухапа.
448
00:24:21,251 --> 00:24:22,468
Защо те ухапаха?
449
00:24:22,544 --> 00:24:24,223
аз не знам
Не спрях да ги питам!
450
00:24:25,506 --> 00:24:27,679
Сега имам раздразнително главоболие
451
00:24:27,758 --> 00:24:30,137
и твоят глупав хип-хоп не помага.
452
00:24:30,719 --> 00:24:33,097
И входната врата отново е отворена!
453
00:24:34,598 --> 00:24:35,753
Не е хип-хоп.
454
00:24:35,978 --> 00:24:37,877
Това е електро. убождане.
455
00:24:38,936 --> 00:24:41,180
Следващият път, когато го видя, той е мъртъв.
456
00:24:52,741 --> 00:24:54,564
Здравей, Шон, аз съм.
457
00:24:54,643 --> 00:24:56,511
Вижте, днес ще бъда малко обвързан, така че
458
00:24:56,612 --> 00:24:59,131
когато резервираш масата, можеш ли
направи 8:00 вместо 7:00?
459
00:24:59,206 --> 00:25:01,384
Ще те пробвам на работа.
Чао, чао, чао.
460
00:25:02,835 --> 00:25:05,635
Здравей, туршия. Аз съм, мамо.
461
00:25:06,213 --> 00:25:07,556
Татко каза, че те е видял днес в града
462
00:25:07,631 --> 00:25:10,259
и споменахте, че може да посетите
утре, което би било прекрасно.
463
00:25:10,634 --> 00:25:12,633
Ще доведеш ли Елизабет
с теб този път?
464
00:25:13,512 --> 00:25:16,288
Само че нямаме търпение да се срещнем
тя най-накрая и също,
465
00:25:17,813 --> 00:25:20,082
Чудех се дали иска
нещо специално за обяд.
466
00:25:20,936 --> 00:25:22,955
Защото тези дни
много хора не ядат месо.
467
00:25:39,246 --> 00:25:40,594
Искате ли нещо от магазина?
468
00:25:41,373 --> 00:25:42,570
Корнето.
469
00:26:51,693 --> 00:26:53,437
Нелсън, имаш ли някакви документи?
470
00:26:55,739 --> 00:27:00,495
Нелсън? Дори не съм...
Дължа ти около петнадесет p.
471
00:27:33,902 --> 00:27:35,170
О, скъпи.
472
00:27:38,031 --> 00:27:39,424
Съжалявам, нямам дребни.
473
00:27:39,700 --> 00:27:41,844
Дори не ми стигна
в шибания магазин, така че...
474
00:27:42,619 --> 00:27:43,716
О, скъпи.
475
00:27:54,673 --> 00:27:56,641
Въпреки че никой официален
е готов да коментира,
476
00:27:56,717 --> 00:27:58,782
религиозни групи го наричат Денят на Страшния съд.
477
00:27:58,807 --> 00:27:59,494
Има...
478
00:27:59,553 --> 00:28:02,272
паника по улиците на Лондон...
479
00:28:02,347 --> 00:28:04,691
като нарастващ брой доклади за...
480
00:28:04,766 --> 00:28:06,188
сериозни атаки срещу...
481
00:28:06,268 --> 00:28:07,736
хора, които буквално са...
482
00:28:07,811 --> 00:28:08,983
изяден жив.
483
00:28:09,062 --> 00:28:11,235
Докладите на очевидци са оскъдни.
484
00:28:11,315 --> 00:28:13,409
Един обединяващ детайл изглежда
485
00:28:13,483 --> 00:28:16,362
че нападателите в много
случаи изглеждат...
486
00:28:16,445 --> 00:28:17,742
развълнуван съм, че сте тук с нас,
487
00:28:17,821 --> 00:28:19,949
сензационно оглавяване на класацията...
488
00:28:20,032 --> 00:28:24,162
или идеологическа връзка между
тези, които извършват зверствата,
489
00:28:24,244 --> 00:28:25,837
и може би по-тревожно...
490
00:28:25,913 --> 00:28:28,792
Има едно момиче в градината.
тяхното поведение.
491
00:28:29,124 --> 00:28:30,296
какво?
492
00:28:31,793 --> 00:28:33,420
В градината има едно момиче.
493
00:28:33,503 --> 00:28:35,551
Ще бъдат извикани въоръжените сили
494
00:28:35,631 --> 00:28:37,454
за осигуряване на подкрепа и помощ.
495
00:28:38,133 --> 00:28:40,556
Учените все още се опитват да установят
496
00:28:40,636 --> 00:28:43,480
причината и природата
на явлението.
497
00:28:46,767 --> 00:28:47,910
извинете ме
498
00:28:51,647 --> 00:28:52,894
извинете ме
499
00:28:56,151 --> 00:28:57,348
здравей
500
00:29:02,157 --> 00:29:03,875
какво правиш
501
00:29:23,011 --> 00:29:24,313
Боже мой
502
00:29:27,015 --> 00:29:28,408
Толкова е пияна.
503
00:29:32,646 --> 00:29:33,669
Колко имаш, любов?
504
00:29:34,648 --> 00:29:36,195
О, мисля, че тя те харесва.
505
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
млъкни
506
00:29:37,359 --> 00:29:38,452
Мисля, че иска гушкане.
507
00:29:39,027 --> 00:29:41,308
Слушай, сериозно ти говоря.
Току що излязох от връзка.
508
00:29:43,073 --> 00:29:44,821
Ед, направи нещо.
Чакай там.
509
00:29:45,200 --> 00:29:46,647
Ед!
Две секунди.
510
00:29:46,827 --> 00:29:49,506
Господи, виж, наистина съм поласкан и
всичко, наистина, но аз просто...
511
00:29:51,790 --> 00:29:53,234
И го дръж там.
512
00:29:54,209 --> 00:29:57,383
Ед, просто я махни от мен!
Исусе!
513
00:29:59,631 --> 00:30:01,505
Какво става с очите й?
Какво става с очите й?
514
00:30:01,583 --> 00:30:02,790
Сега сериозно...
515
00:30:03,315 --> 00:30:05,177
Мери, предупреждавам те, добре.
516
00:30:05,429 --> 00:30:06,873
Ще трябва да направя физически.
Имам предвид!
517
00:30:07,848 --> 00:30:09,167
Това е. аз ще...
518
00:30:09,292 --> 00:30:10,391
Виж, майната му!
519
00:30:44,426 --> 00:30:45,899
Мисля, че трябва да се върнем вътре.
520
00:30:46,178 --> 00:30:47,195
окей
521
00:30:55,854 --> 00:30:56,946
Шон, какво става?
522
00:30:57,022 --> 00:30:58,424
Мамка му, ангажирано е.
523
00:30:59,107 --> 00:31:00,324
Какво ще кажете за линейка?
524
00:31:00,400 --> 00:31:01,647
Сгодено е, Ед.
525
00:31:03,236 --> 00:31:04,353
Пожарна кола?
526
00:31:04,529 --> 00:31:06,702
Това е един номер, Ед, и е заето. окей
527
00:31:06,782 --> 00:31:08,605
За какво изобщо искаш пожарна кола?
528
00:31:08,784 --> 00:31:10,507
Всичко с мигащи светлини, нали знаете.
529
00:31:11,286 --> 00:31:13,004
Още ли са там?
530
00:31:20,220 --> 00:31:22,614
да Какво мислите, че трябва да направим?
531
00:31:24,174 --> 00:31:25,521
Седнете ли?
532
00:31:25,801 --> 00:31:28,554
Има доклади
на хаоса по магистралите
533
00:31:28,637 --> 00:31:31,686
както се опитват хиляди хора
да избягат от градовете.
534
00:31:31,765 --> 00:31:35,395
M1, M3, M4, M6...
535
00:31:35,477 --> 00:31:36,899
Мислите ли, че това е едно и също нещо?
536
00:31:36,978 --> 00:31:40,173
И всички M68 са в застой.
537
00:31:40,649 --> 00:31:42,617
Вътрешното министерство излезе с изявление
538
00:31:42,692 --> 00:31:44,945
призовавайки хората да останат по домовете си
539
00:31:45,028 --> 00:31:46,621
и изчакайте допълнителни инструкции.
540
00:31:46,696 --> 00:31:49,449
Уверете се, че всички жилища са защитени
541
00:31:49,533 --> 00:31:53,262
с всички врати и прозорци
здраво заключен и барикадиран.
542
00:31:53,487 --> 00:31:54,729
Полиция...
543
00:31:56,665 --> 00:31:58,087
По дяволите!
544
00:31:58,166 --> 00:32:00,544
О, за бога.
О, той има ръка!
545
00:32:00,627 --> 00:32:01,895
Хвани го!
546
00:32:15,142 --> 00:32:18,396
Повече доклади току-що са потвърдени
че във всички случаи
547
00:32:18,478 --> 00:32:21,322
нападателите изглеждат бавни и шамболични.
548
00:32:22,107 --> 00:32:23,404
Ще затворя входната врата.
549
00:32:23,483 --> 00:32:25,281
Получаване на информация
от Министерството на вътрешните работи,
550
00:32:25,360 --> 00:32:28,955
по отношение на най-добрия начин
за неутрализиране на нападателите.
551
00:32:29,030 --> 00:32:33,827
Междувременно се свържете с тези
нападатели е крайно непрепоръчително.
552
00:32:34,202 --> 00:32:35,294
Видяхте ли как главата му отива?
553
00:32:35,370 --> 00:32:36,371
Ако се сблъскате
554
00:32:36,455 --> 00:32:37,855
и имат възможност да избягат,
555
00:32:39,040 --> 00:32:41,008
препоръчително е да го направите
възможно най-бързо.
556
00:32:41,084 --> 00:32:42,085
Трябва да излезем оттам.
557
00:32:42,169 --> 00:32:43,716
Не, не, не, не, трябва да останем вътре.
558
00:32:43,795 --> 00:32:45,138
Хайде, можем да ги вземем.
559
00:32:45,213 --> 00:32:46,305
Но мъжът каза да останем на закрито.
560
00:32:46,381 --> 00:32:47,507
О, майната му на човека.
561
00:32:47,591 --> 00:32:48,638
Виж, стига да са там
562
00:32:48,717 --> 00:32:50,119
и ние сме тук, ние сме в безопасност.
563
00:32:51,386 --> 00:32:52,854
Длъжностни лица предполагат това
при екстремни обстоятелства,
564
00:32:52,929 --> 00:32:54,647
нападателите могат да бъдат спрени
565
00:32:54,723 --> 00:32:58,193
като премахнете главата
или унищожаване на мозъка.
566
00:32:58,268 --> 00:33:04,071
Ще го повторя, като премахна
главата или разрушаване на мозъка.
567
00:33:09,779 --> 00:33:10,956
хей
568
00:33:14,910 --> 00:33:16,137
Целете се в главата.
569
00:33:35,222 --> 00:33:37,520
Е, сега какво?
Ще трябва да вземем още неща.
570
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
Какво има в бараката?
аз не знам Заключено е.
571
00:33:39,434 --> 00:33:40,981
Защо е заключено?
Винаги е било заключено.
572
00:33:41,061 --> 00:33:42,105
Е, знаете ли, ние ще...
573
00:33:44,564 --> 00:33:47,613
Не, не, това е второто
албум, който някога съм купувал! недейте!
574
00:33:54,241 --> 00:33:55,709
Сега някои от тях са ограничени...
575
00:33:55,784 --> 00:33:57,252
Какво беше това?
576
00:33:57,327 --> 00:33:58,624
Мисля, че беше Син понеделник.
577
00:33:58,703 --> 00:34:00,330
Човече, това беше оригинално натискане.
578
00:34:00,413 --> 00:34:01,515
О, по дяволите.
579
00:34:03,291 --> 00:34:04,383
Пурпурен дъжд?
не
580
00:34:04,459 --> 00:34:05,631
Sign O' The Times?
Определено не.
581
00:34:05,710 --> 00:34:07,383
Саундтракът на Батман?
Хвърли го.
582
00:34:10,632 --> 00:34:12,635
окей О, Dire Straits?
Хвърли го.
583
00:34:17,639 --> 00:34:19,233
Каменните рози?
не
584
00:34:19,808 --> 00:34:21,210
Второ пришествие?
харесва ми
585
00:34:22,811 --> 00:34:24,404
Саде?
Това е на Лиз.
586
00:34:24,479 --> 00:34:25,707
Да, но тя те заряза.
587
00:34:27,440 --> 00:34:29,158
О, майната му на това. Отивам до бараката.
588
00:34:29,234 --> 00:34:30,582
Мислех, че каза, че е заключено.
589
00:34:41,630 --> 00:34:43,006
кой искаш
Момиче или момче?
590
00:34:44,165 --> 00:34:45,212
Първата.
591
00:35:04,352 --> 00:35:06,480
Във всички случаи хората получават ухапвания
592
00:35:06,563 --> 00:35:08,861
имали сте главоболие и гадене,
593
00:35:08,940 --> 00:35:11,034
и развити симптоми
подобни на показаните...
594
00:35:11,109 --> 00:35:12,782
Имаш червено по себе си.
от техните нападатели.
595
00:35:12,861 --> 00:35:15,159
Ако познавате някого
който е бил ухапан,
596
00:35:15,238 --> 00:35:17,115
това е абсолютно необходимо
597
00:35:17,198 --> 00:35:19,246
да ги изолирате незабавно.
598
00:35:20,243 --> 00:35:24,264
Обществото е силно
посъветван да не се доближава до никого...
599
00:35:24,539 --> 00:35:25,691
Пийт?
600
00:35:28,418 --> 00:35:29,640
Пийт?
601
00:35:29,919 --> 00:35:32,547
Защо просто не се качим?
О, не, не се качвай там.
602
00:35:32,631 --> 00:35:35,350
защо не
Защото А, той може да е един от тях.
603
00:35:35,425 --> 00:35:37,503
И Б, той все още може да е раздразнен.
604
00:35:38,887 --> 00:35:40,059
Пийт?
605
00:35:41,139 --> 00:35:42,891
Може би е влязъл на работа.
606
00:35:42,974 --> 00:35:44,230
Как така не е карал?
607
00:35:44,555 --> 00:35:46,172
Ключовете му са още тук.
608
00:35:46,227 --> 00:35:47,353
Е, може би са го повдигнали.
609
00:35:47,437 --> 00:35:48,864
Той каза, че не се чувства много добре.
610
00:35:49,147 --> 00:35:50,420
Пийт?
611
00:35:50,899 --> 00:35:52,071
убождане!
612
00:35:53,902 --> 00:35:55,175
Той не е вътре.
613
00:35:56,237 --> 00:35:57,254
Имаш ли педал?
614
00:35:57,279 --> 00:35:58,530
Не, отказах се.
615
00:35:58,782 --> 00:36:00,350
Откога?
тъй като...
616
00:36:03,745 --> 00:36:04,936
Хайде, скъпа.
617
00:36:05,661 --> 00:36:06,848
О, тя е сгодена.
618
00:36:07,207 --> 00:36:08,767
Това беше бързо.
Ед, това е сериозно!
619
00:36:09,918 --> 00:36:11,386
Лиз!
Шон.
620
00:36:11,410 --> 00:36:14,240
мама! здрасти Щях да ти се обадя.
ти добре ли си
621
00:36:14,422 --> 00:36:16,316
Да.
Да, добре, сигурен ли си?
622
00:36:16,591 --> 00:36:18,614
Някои мъже се опитаха да влязат в къщата.
623
00:36:19,094 --> 00:36:20,687
Е, там ли са още?
624
00:36:20,762 --> 00:36:23,015
Не съм сигурен.
Пуснахме завесите.
625
00:36:23,098 --> 00:36:24,520
Е, опитахте ли с полицията?
626
00:36:24,599 --> 00:36:26,727
Е, помислих си.
627
00:36:26,810 --> 00:36:28,290
Е добре ли си
Нараниха ли те?
628
00:36:28,353 --> 00:36:30,622
Не, добре съм, добре съм.
629
00:36:30,897 --> 00:36:34,902
мама?
Е, те бяха малко хапливи.
630
00:36:36,861 --> 00:36:38,408
Мамо, ухапана ли си?
631
00:36:38,488 --> 00:36:40,741
Не, но Филип има.
632
00:36:40,824 --> 00:36:41,871
О, добре.
633
00:36:41,950 --> 00:36:43,577
Ухапана ли е?
Не, Филип има.
634
00:36:43,660 --> 00:36:45,708
О, добре.
Слушай, мамо, в какво състояние е той?
635
00:36:45,787 --> 00:36:48,832
О, той е добре.
Малко под времето.
636
00:36:49,207 --> 00:36:50,680
разбирам
каква е сделката
637
00:36:50,959 --> 00:36:52,256
Може да се наложи да убием втория ми баща.
638
00:36:52,335 --> 00:36:53,336
Слушай, мамо, седи спокойно, става ли?
639
00:36:53,420 --> 00:36:55,172
Там не си в безопасност.
Идваме.
640
00:36:55,255 --> 00:36:56,848
Не искам да вдигам шум.
641
00:36:56,923 --> 00:36:58,471
Идваме да те вземем, Барбара!
642
00:37:00,802 --> 00:37:02,645
И така, какъв е планът?
643
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
вярно
644
00:37:07,142 --> 00:37:09,846
Ние вземаме колата на Пит,
караме при мама.
645
00:37:10,228 --> 00:37:11,280
Влизаме.
646
00:37:12,480 --> 00:37:14,484
Ние се грижим за Филип.
Толкова съжалявам, Филип.
647
00:37:15,567 --> 00:37:18,166
<цвят на шрифта="
Отиваме при Лиз.
648
00:37:18,445 --> 00:37:20,197
Затвори се, пий чаша чай.
649
00:37:20,280 --> 00:37:22,408
И изчакайте всичко това
да издухаш.
650
00:37:23,867 --> 00:37:25,119
Защо трябва да ходим при Лиз?
651
00:37:25,201 --> 00:37:26,293
Защото ние го правим.
652
00:37:26,369 --> 00:37:27,586
Тя те заряза!
653
00:37:27,662 --> 00:37:29,114
Трябва да знам дали тя е добре.
654
00:37:29,497 --> 00:37:31,616
защо
Защото я обичам!
655
00:37:33,835 --> 00:37:36,805
Добре, гей.
Аз обаче няма да остана там.
656
00:37:36,880 --> 00:37:37,927
защо не
657
00:37:38,006 --> 00:37:40,384
Ако се скрием, искам да бъда
някъде познато.
658
00:37:40,467 --> 00:37:41,935
Искам да знам къде са изходите,
659
00:37:42,010 --> 00:37:43,529
и искам да ми разрешат да пуша.
660
00:37:44,804 --> 00:37:45,804
окей
661
00:37:47,182 --> 00:37:50,007
Вземете колата на Пит,
обиколете при мама. Влез.
662
00:37:50,685 --> 00:37:52,358
Сделка с Филип.
Съжалявам, Филип.
663
00:37:52,937 --> 00:37:55,366
Грабни мама, иди при Лиз,
вдигни я,
664
00:37:55,391 --> 00:37:56,807
върнете я тук,
665
00:37:56,858 --> 00:37:59,828
изпийте чаша чай и изчакайте
за да издуха всичко това.
666
00:38:00,528 --> 00:38:01,796
Перфик.
667
00:38:02,071 --> 00:38:04,875
Не, не, не, не, не, чакай,
не можем да ги върнем тук.
668
00:38:05,158 --> 00:38:07,206
защо не
Е, не е съвсем безопасно, нали?
669
00:38:07,285 --> 00:38:09,708
да Вижте състоянието му.
670
00:38:10,997 --> 00:38:13,550
Къде е безопасно?
Къде е познато?
671
00:38:13,833 --> 00:38:15,210
Къде мога да пуша?
672
00:38:20,381 --> 00:38:22,349
Вземете кола, отидете при мама.
673
00:38:22,425 --> 00:38:23,747
Убий Фил.
съжалявам
674
00:38:23,927 --> 00:38:26,305
Вземете Лиз, отидете до Уинчестър,
675
00:38:26,387 --> 00:38:29,737
пийте една хубава студена пинта и изчакайте
за да издуха всичко това.
676
00:38:31,893 --> 00:38:33,921
Какво ще кажете за парче пържено злато?
677
00:38:34,103 --> 00:38:35,746
Да, момче!
678
00:38:36,022 --> 00:38:39,151
За да обобщим, това е жизненоважно
оставате по домовете си.
679
00:38:39,234 --> 00:38:41,828
Не правете опити да се свържете с близки
680
00:38:41,903 --> 00:38:45,328
и избягвайте всякакъв физически контакт
с нападателите.
681
00:38:45,406 --> 00:38:47,309
Вярваш ли на всичко
чуваш ли по телевизията?
682
00:38:50,245 --> 00:38:52,714
Да, виждам го, виждам го.
Просто е отвън.
683
00:38:52,789 --> 00:38:54,166
Има ли зомбита там?
684
00:38:55,625 --> 00:38:57,373
не казвай това
какво?
685
00:38:57,752 --> 00:38:59,395
това.
какво?
686
00:38:59,671 --> 00:39:02,140
това. Думата Z.
не го казвай
687
00:39:02,215 --> 00:39:04,609
защо не
Защото е нелепо.
688
00:39:04,884 --> 00:39:06,056
Добре.
689
00:39:07,262 --> 00:39:08,864
Но има ли такива там?
690
00:39:10,265 --> 00:39:11,289
Не виждам нищо.
691
00:39:11,414 --> 00:39:12,989
Може би не е толкова лошо.
692
00:39:13,643 --> 00:39:15,520
О, не, ето ги.
693
00:39:17,939 --> 00:39:19,111
Добре, нека направим това, става ли?
694
00:39:19,190 --> 00:39:20,282
да да
да да
695
00:39:20,358 --> 00:39:22,106
да
Първо трябва да направя малко.
696
00:39:23,069 --> 00:39:24,992
мога ли да карам
697
00:39:25,572 --> 00:39:27,500
какво?
Винаги съм искал да карам колата на Пит.
698
00:39:27,782 --> 00:39:29,435
Може да не получа друг шанс.
699
00:39:30,060 --> 00:39:30,810
окей
700
00:40:04,986 --> 00:40:06,521
о боже Съжалявам, Пийт...
701
00:40:07,246 --> 00:40:09,581
Слушай, ще вземем колата ти назаем, става ли?
702
00:40:11,075 --> 00:40:12,151
Ще го върнем.
703
00:40:12,476 --> 00:40:15,170
И ако се почувствате по-добре по-късно, ние...
704
00:40:15,622 --> 00:40:16,669
Отиваме в кръчмата.
705
00:40:16,748 --> 00:40:18,642
Така че сте повече от добре дошли в...
706
00:40:21,252 --> 00:40:22,304
присъединете се към нас.
707
00:40:30,386 --> 00:40:33,105
Пийт щеше да бъде толкова ядосан, ако той
знаеше, че карам неговата кола, а?
708
00:40:33,181 --> 00:40:34,483
Не мисля така.
709
00:40:36,517 --> 00:40:39,066
Шон, Шон, кой бутон е централното заключване?
710
00:40:45,860 --> 00:40:46,986
Пете го!
711
00:40:48,196 --> 00:40:49,493
Разкарай се!
712
00:41:04,379 --> 00:41:05,551
Карам.
713
00:41:07,757 --> 00:41:08,758
Англиканската църква
714
00:41:08,841 --> 00:41:11,811
сега се присъедини към друг
екстремистки религиозни групи
715
00:41:11,886 --> 00:41:13,308
при обявяването на феномена,
716
00:41:13,388 --> 00:41:14,810
знак за предстоящ апокалипсис...
717
00:41:14,889 --> 00:41:16,141
татко
718
00:41:16,224 --> 00:41:19,524
Въпреки че Downing Street отказва
да бъдат въвлечени в религиозен дебат.
719
00:41:19,602 --> 00:41:23,573
Отново, телата на наскоро
починалите се връщат към живота
720
00:41:23,648 --> 00:41:25,321
и атакуване на живите.
721
00:41:25,400 --> 00:41:27,118
Няма индикация за...
Нека сложим нещо друго.
722
00:41:27,235 --> 00:41:29,033
Как или наистина защо...
723
00:41:29,112 --> 00:41:30,489
какво правиш
какво?
724
00:41:30,571 --> 00:41:32,073
Ед, внимавай!
725
00:41:36,244 --> 00:41:37,696
Мисля, че уцелихме нещо.
726
00:41:40,456 --> 00:41:41,833
Или някой.
727
00:41:51,843 --> 00:41:53,561
добре ли си
728
00:41:54,721 --> 00:41:56,598
Хайде, да тръгваме.
729
00:41:57,807 --> 00:41:58,854
здравей
730
00:41:58,933 --> 00:42:01,012
Така или иначе ще е мъртъв.
Ед, не е това въпросът.
731
00:42:08,234 --> 00:42:09,406
О, благодаря на Господ за това.
732
00:42:14,741 --> 00:42:15,959
А, здравейте.
733
00:42:17,684 --> 00:42:19,071
Тогава кой е хубаво момче?
734
00:42:23,291 --> 00:42:24,759
Не ми каза, че Барбара има Jag.
735
00:42:24,834 --> 00:42:26,594
О, винаги съм искала
да карам един от тях.
736
00:42:26,627 --> 00:42:27,719
Да, добре, това е на Филип, става ли?
737
00:42:27,795 --> 00:42:28,842
И няма да допусне никого до него.
738
00:42:28,921 --> 00:42:30,423
Честно казано, сложих половин Марс
Бар в жабката веднъж,
739
00:42:30,506 --> 00:42:32,099
и той ме преследваше
градина с малко дърво.
740
00:42:32,175 --> 00:42:34,069
По дяволите, прекрасно е.
741
00:42:34,343 --> 00:42:36,246
Добре, добре, изглежда доста ясно,
трябва да тръгваме.
742
00:42:36,929 --> 00:42:39,078
Защо не остана тук?
743
00:42:39,557 --> 00:42:41,359
Какво, какво, какво, какво, какво?
744
00:42:41,642 --> 00:42:43,690
Знаеш ли, просто гледай колата.
745
00:42:43,811 --> 00:42:44,813
Ако има някакви проблеми...
746
00:42:45,138 --> 00:42:46,238
Ще натисна три пъти.
747
00:42:47,982 --> 00:42:49,054
окей
748
00:42:53,654 --> 00:42:55,327
Не забравяйте да убиете Филип!
какво?
749
00:42:57,241 --> 00:42:58,935
Здравей, туршия.
здравей мамо
750
00:43:00,161 --> 00:43:02,505
О, имаш червено по себе си.
да
751
00:43:02,580 --> 00:43:04,924
Виж, мамо, всичко наред ли е?
добре ли си
752
00:43:04,999 --> 00:43:07,048
Да добре съм
Къде е Филип?
753
00:43:07,627 --> 00:43:09,504
Татко е в салона.
Той не ми е баща.
754
00:43:09,587 --> 00:43:10,930
О, Шон, наистина.
755
00:43:11,005 --> 00:43:12,803
съжалявам Мамо, виж, Ед е отвън.
756
00:43:12,882 --> 00:43:13,929
Ще те отведем някъде на сигурно място.
757
00:43:14,008 --> 00:43:15,368
Но трябва да изчакаме лекаря.
758
00:43:15,426 --> 00:43:16,678
Мамо, не мисля
лекарят ще дойде.
759
00:43:16,761 --> 00:43:18,684
Не мисля, че Филип ще иска
да напусна къщата, скъпа.
760
00:43:18,763 --> 00:43:20,161
Мамо, Филип не е...
761
00:43:21,182 --> 00:43:23,635
Сложи чайника и аз ще се оправя с Филип.
762
00:43:24,018 --> 00:43:25,170
окей
Добре тогава.
763
00:43:25,853 --> 00:43:27,605
Гладен ли си
да Не, не наистина!
764
00:43:27,688 --> 00:43:29,511
Ще направя сандвичи.
окей
765
00:43:31,275 --> 00:43:33,073
Без караници, вие двамата.
766
00:43:34,362 --> 00:43:38,037
Може да попитате „Къде е нашият Бог?“
767
00:43:38,783 --> 00:43:40,205
Но в цялата страна,
768
00:43:40,284 --> 00:43:45,541
почтените мъже и жени се издигат
за да се изправи срещу невидимия враг.
769
00:43:47,083 --> 00:43:52,214
Те няма да бъдат страхливци, те ще го направят
бъдете смели пред опасността.
770
00:43:59,053 --> 00:44:00,225
Толкова съжалявам, Филип.
771
00:44:00,226 --> 00:44:01,768
защо
772
00:44:01,848 --> 00:44:03,395
какво направи сега
773
00:44:03,474 --> 00:44:05,317
нищо
Какво имаш там?
774
00:44:05,393 --> 00:44:06,815
Цветя, надявам се.
775
00:44:06,894 --> 00:44:08,988
Не, това е... бухалка за крикет.
776
00:44:09,063 --> 00:44:10,781
О, това за бъркотията ли е, Шон?
777
00:44:11,057 --> 00:44:12,057
Не. Да.
778
00:44:12,108 --> 00:44:14,236
Има кутия с вашите играчки горе.
779
00:44:14,318 --> 00:44:15,991
Щях да ги дам на бъркотията.
780
00:44:16,070 --> 00:44:18,038
Взех ги всичките до върха, Барбара.
781
00:44:18,114 --> 00:44:20,583
О, какво?
Шон иска да ни заведе някъде.
782
00:44:20,658 --> 00:44:22,501
не ставай глупав
няма да ходя никъде
783
00:44:22,577 --> 00:44:23,857
Е, може би трябва да останеш тук.
784
00:44:23,870 --> 00:44:25,292
Знаеш ли, изчакай доктора,
и аз ще взема мама.
785
00:44:25,371 --> 00:44:26,851
Но ти каза, че докторът няма да дойде.
786
00:44:26,873 --> 00:44:28,625
Не си се обадил на лекаря, нали?
787
00:44:28,708 --> 00:44:30,335
Е, мислех, че трябва
за да бъдем на сигурно място.
788
00:44:30,418 --> 00:44:31,965
Съвсем добре съм, Барбара.
789
00:44:32,044 --> 00:44:34,513
Пуснах го на студена вода.
наистина мисля...
790
00:44:34,589 --> 00:44:36,933
Имахме своите удари, когато ние
отиде на остров Уайт.
791
00:44:37,049 --> 00:44:39,472
Но, Филип...
Това са много пресилени глупости.
792
00:44:39,635 --> 00:44:41,512
Много наркомани се развихрят.
793
00:44:41,596 --> 00:44:43,018
Все пак трябва да отведа мама,
ти знаеш,
794
00:44:43,097 --> 00:44:44,098
просто защото, в случай че се върнат.
795
00:44:44,182 --> 00:44:45,775
Няма да ходя никъде без Филип.
796
00:44:45,850 --> 00:44:49,070
Мамо, виж какво ще кажеш за този чай?
797
00:44:50,396 --> 00:44:54,372
мама? Колко много обичаш Филип?
798
00:44:54,650 --> 00:44:55,742
Две захари, нали?
799
00:44:55,818 --> 00:44:57,912
Не съм пила захар в чая си от 1982 г.
800
00:44:57,987 --> 00:44:59,364
О, да.
801
00:44:59,447 --> 00:45:01,541
Ще ми нарежеш ли хляб, любов?
802
00:45:01,616 --> 00:45:03,914
Мамо, виж, колко много обичаш Филип?
803
00:45:03,993 --> 00:45:06,166
О, Шон, трябва ли
да преминеш през всичко това отново?
804
00:45:06,245 --> 00:45:07,542
Мамо, виж какво ще кажеш
805
00:45:07,622 --> 00:45:08,902
ако ти казах това през годините
806
00:45:08,956 --> 00:45:10,378
Филип беше доста нелюбезен към мен?
807
00:45:10,458 --> 00:45:12,381
Е, ти не винаги си бил
най-лесният човек за живеене.
808
00:45:12,460 --> 00:45:14,258
Мамо, той ме преследваше
градината с малко дърво!
809
00:45:14,337 --> 00:45:16,214
Е, ти го нарече знаеш ли какво.
810
00:45:16,297 --> 00:45:17,890
О, какво, той ли ти го каза?
Да, той го направи.
811
00:45:17,965 --> 00:45:19,217
копеле.
Шон.
812
00:45:19,300 --> 00:45:20,723
Съжалявам, майко, мамо.
813
00:45:21,302 --> 00:45:22,316
мама,
814
00:45:22,641 --> 00:45:26,283
знаете ли, че на няколко
в какви случаи ме е докосвал?
815
00:45:31,979 --> 00:45:34,778
Това не беше вярно. Измислих го,
не трябваше, съжалявам.
816
00:45:34,857 --> 00:45:36,029
Мамо, ти не разбираш, добре...
817
00:45:36,108 --> 00:45:37,548
Не, ти си този, който не разбира.
818
00:45:37,610 --> 00:45:40,113
Филип е мой съпруг и има
през последните 17 години.
819
00:45:40,196 --> 00:45:42,574
Знам, че не винаги сте се виждали очи в очи,
820
00:45:42,657 --> 00:45:46,252
но поне бих очаквал
да уважаваш чувствата ми.
821
00:45:46,327 --> 00:45:47,874
Трябва да си по-възрастен
за тези неща.
822
00:45:47,954 --> 00:45:52,084
Да, хайде, Шон.
823
00:45:52,166 --> 00:45:59,050
Идва момент, когато
просто трябва да си мъж.
824
00:46:07,515 --> 00:46:09,810
Казвам ви, това е шум за нищо.
825
00:46:10,685 --> 00:46:12,687
Здравей, Едуард.
Здравей, Барбара.
826
00:46:12,770 --> 00:46:15,444
Боже, колко си пораснал.
Да, по-добре повярвай.
827
00:46:15,523 --> 00:46:17,371
какво стана
Защо идва?
828
00:46:17,650 --> 00:46:18,993
Не беше толкова лесно.
829
00:46:19,110 --> 00:46:20,908
за бога
И така, ние ви следваме, нали?
830
00:46:20,987 --> 00:46:24,366
Не, вероятно е най-добре, ако...
къде е колата
831
00:46:26,909 --> 00:46:28,786
Дръпнах го.
832
00:46:28,869 --> 00:46:30,166
Бяхте паркирани!
833
00:46:30,246 --> 00:46:31,263
да
834
00:46:32,373 --> 00:46:34,546
Предполагам, че ще трябва да вземем Jag.
835
00:46:36,544 --> 00:46:38,342
Филип...
какво?
836
00:46:38,421 --> 00:46:39,889
Внимавай!
837
00:46:42,091 --> 00:46:43,434
Христос!
838
00:46:44,969 --> 00:46:46,141
Исусе!
839
00:46:51,600 --> 00:46:52,760
Филип, дай ми ключовете от колата!
840
00:46:52,768 --> 00:46:53,894
Ти не караш тази кола.
841
00:46:53,978 --> 00:46:57,027
Филип! Дай ми ключовете от колата!
842
00:46:57,106 --> 00:46:58,608
Ед, качи мама в колата.
843
00:46:58,691 --> 00:46:59,863
Аз съм на това.
844
00:47:00,860 --> 00:47:02,658
хайде
Не, не се тревожи за мен.
845
00:47:02,737 --> 00:47:04,410
Тревожи се за майка си.
846
00:47:04,864 --> 00:47:06,161
Ед, може би трябва да карам.
847
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
Човече, нагласих седалката вече.
848
00:47:08,200 --> 00:47:10,549
Добре, добре, просто,
знаеш, внимавай!...
849
00:47:21,088 --> 00:47:24,217
Можете ли да намалите този шум, моля?
850
00:47:24,925 --> 00:47:28,555
Добре ли си, скъпи?
Искате ли друга кърпичка?
851
00:47:28,637 --> 00:47:31,732
Щях да съм добре, ако не беше този проклет рекет!
852
00:47:31,807 --> 00:47:34,526
Малко е силен.
Съжалявам, Барбара.
853
00:47:36,604 --> 00:47:39,403
Вие осъзнавате, че това е
зона от 20 мили в час.
854
00:47:39,482 --> 00:47:40,579
О, да.
855
00:47:44,111 --> 00:47:45,112
тук
856
00:47:45,196 --> 00:47:47,475
Добре, мамо, това няма да стане
отделете секунда, става ли?
857
00:47:50,284 --> 00:47:51,786
Филип, включил ли си още ключалките за деца?
858
00:47:51,869 --> 00:47:53,621
Безопасността на първо място, Шон.
859
00:47:54,747 --> 00:47:56,249
не можеш...
860
00:47:58,292 --> 00:48:01,296
Хей, човече, гледай кожата.
861
00:48:03,089 --> 00:48:05,467
Слушай, добре, продължавай да се движиш.
Ако има някакви проблеми...
862
00:48:05,549 --> 00:48:07,426
Да, да, аз ще свиря.
863
00:48:32,701 --> 00:48:33,953
Здравей?
864
00:48:36,455 --> 00:48:37,957
здравей
865
00:49:00,521 --> 00:49:02,194
Момчета, можете ли да ме пуснете вътре, моля?
866
00:49:02,273 --> 00:49:04,417
какво правиш
Дойдох да те взема.
867
00:49:18,122 --> 00:49:19,399
Съжалявам, какво правиш?
868
00:49:19,582 --> 00:49:20,799
Дойдох да те заведа някъде на сигурно място.
869
00:49:20,875 --> 00:49:23,094
Бяхме в пълна безопасност, преди да пристигнете.
870
00:49:23,169 --> 00:49:24,216
Ти не знаеш това.
871
00:49:24,295 --> 00:49:25,638
Е, те бяха двама
там преди минута.
872
00:49:25,713 --> 00:49:27,511
Колко са сега?
873
00:49:27,590 --> 00:49:28,933
много!
много.
874
00:49:29,008 --> 00:49:31,807
Вижте, повярвайте ми, нужен е само един
от тях да знаят, че си тук.
875
00:49:31,886 --> 00:49:34,014
Слушай, опитах се да се обадя, наистина го направих,
но не можах да мина.
876
00:49:34,096 --> 00:49:35,313
Трябваше да измисля план.
877
00:49:35,389 --> 00:49:36,515
О, направихте план.
878
00:49:36,599 --> 00:49:38,146
Виж, не ме интересува какво казва телевизорът, добре,
879
00:49:38,225 --> 00:49:39,397
трябва да се махаме от тук.
880
00:49:39,477 --> 00:49:41,821
Ако не го направим, те ще дойдат тук
и ще ни разкъсат на парчета.
881
00:49:41,896 --> 00:49:44,490
И това наистина ще стане
влошава нещата за всички нас.
882
00:49:44,565 --> 00:49:46,317
Шон...
Виж, Лиз,
883
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
тук не става въпрос за теб и мен, нали?
884
00:49:48,402 --> 00:49:49,745
Тук става въпрос за оцеляване.
885
00:49:49,820 --> 00:49:51,743
Трябва да сме някъде повече
сигурен, някъде на земята,
886
00:49:51,822 --> 00:49:53,599
някъде, където можем да останем живи.
887
00:49:53,782 --> 00:49:55,910
Ние сме с теб, Шон.
какво?
888
00:49:55,993 --> 00:49:57,370
Ние сме с теб.
889
00:49:57,453 --> 00:49:58,921
Няма да излизам там.
890
00:49:58,996 --> 00:50:01,090
Дафс! Не искам да бъда разкъсан на парчета,
891
00:50:01,165 --> 00:50:03,509
и съм сигурен, че ако наистина мислиш
за това, нито ти.
892
00:50:03,584 --> 00:50:04,756
Няма да отида, ако Лиз не отива.
893
00:50:04,835 --> 00:50:06,007
Разбира се, че ще отиде.
894
00:50:06,086 --> 00:50:07,526
Е, няма да остана тук
от себе си.
895
00:50:07,546 --> 00:50:08,946
Отиваш, нали, Елизабет?
896
00:50:09,006 --> 00:50:11,008
Лизи?
Лиз?
897
00:50:15,888 --> 00:50:17,665
Добре, Флаш, какво имаш предвид?
898
00:50:17,848 --> 00:50:19,896
Страхотно, добре, имам кола отвън,
899
00:50:19,975 --> 00:50:21,648
но сега ще е малко тясно.
900
00:50:21,727 --> 00:50:23,821
И така, някой има ли транспорт?
да, да
901
00:50:23,938 --> 00:50:26,612
страхотно къде?
о, не Е, издържах теста си.
902
00:50:28,108 --> 00:50:29,109
Дейвид?
903
00:50:29,193 --> 00:50:31,246
Не виждам смисъл
да притежаваш кола в Лондон.
904
00:50:32,613 --> 00:50:35,287
Виж, добре, просто бъди груб
обекти заедно, става ли?
905
00:50:35,366 --> 00:50:38,040
Ако ви притиснат в ъгъла, бийте ги
в главата, това изглежда работи.
906
00:50:38,118 --> 00:50:40,262
Дръжте се заедно, бъдете ясни и ме последвайте.
907
00:50:41,038 --> 00:50:43,361
И така, какво...
Какъв е планът тогава?
908
00:50:43,541 --> 00:50:45,464
Отиваме в Уинчестър.
909
00:50:50,005 --> 00:50:51,757
окей да вървим
910
00:51:07,773 --> 00:51:09,617
хайде
къде е колата
911
00:51:14,613 --> 00:51:15,986
Какво става, негри?
912
00:51:21,662 --> 00:51:23,414
Добре, извинения за стеснението
условия, всички, става ли?
913
00:51:23,497 --> 00:51:24,794
Ди, да останеш в скута на Дейвид?
914
00:51:24,873 --> 00:51:26,500
окей
Филип, дръж се, става ли?
915
00:51:26,584 --> 00:51:28,461
Ед, стигай бързо, нали?
да
916
00:51:28,544 --> 00:51:30,967
И, мамо, това е Лиз.
Лиз, мамо.
917
00:51:31,046 --> 00:51:32,143
здравей
здравей
918
00:51:39,054 --> 00:51:40,101
Изд.
Шон.
919
00:51:40,180 --> 00:51:41,853
аз знам Ед, внимавай.
920
00:51:41,932 --> 00:51:43,354
Баща ти добре ли е?
Той не ми е баща.
921
00:51:43,475 --> 00:51:45,898
Той кърви.
Да, знам. Ед, само внимавай!
922
00:51:45,978 --> 00:51:47,622
Мислехте, че искате да стигнете бързо?
923
00:51:49,898 --> 00:51:51,618
Просто искам да стигна там цял, нали?
924
00:51:51,692 --> 00:51:52,852
И защо вървим по този път?
925
00:51:52,860 --> 00:51:54,362
Успокой се, това е пряк път.
926
00:51:54,445 --> 00:51:55,822
Но този път върви направо
до Уинчестър.
927
00:51:55,946 --> 00:51:56,947
Шон.
928
00:51:57,031 --> 00:51:59,159
Виж, знам. Лиз, моля те!
929
00:51:59,241 --> 00:52:00,788
Всъщност все още не разбирам
930
00:52:00,868 --> 00:52:02,290
защо отиваме в Уинчестър.
931
00:52:02,369 --> 00:52:04,622
Защото е кръчма, сигурно е, сигурно е.
932
00:52:04,705 --> 00:52:06,628
Там ни познават.
Какво го прави толкова сигурен?
933
00:52:06,707 --> 00:52:09,587
Тъй като има големи тежки врати и
резета. Били сте до заключване.
934
00:52:09,668 --> 00:52:11,136
Няколко.
И има пушка над бара.
935
00:52:11,211 --> 00:52:13,555
Мисля, че това е деактивирано.
Със сигурност.
936
00:52:13,631 --> 00:52:14,824
не е. аз ти казвам
937
00:52:14,849 --> 00:52:16,454
Джон е свързан.
Големият Ал казва така.
938
00:52:16,508 --> 00:52:18,431
Да, добре, Големият Ал също казва
кучетата не могат да гледат нагоре!
939
00:52:18,510 --> 00:52:19,636
Те не могат.
Не могат ли?
940
00:52:19,720 --> 00:52:21,222
Не, не могат!
Разбира се, че могат!
941
00:52:21,223 --> 00:52:23,974
сигурен ли си аз...
Да, вижте, кръчмата е правилното място.
942
00:52:24,058 --> 00:52:25,935
окей
Всичко ще бъде наред, обещавам.
943
00:52:26,018 --> 00:52:27,895
Шон?
Изключих го, става ли?
944
00:52:27,978 --> 00:52:29,652
Не е лесно.
какво?
945
00:52:30,731 --> 00:52:33,325
Да си баща не е лесно.
946
00:52:33,400 --> 00:52:34,447
какво?
947
00:52:34,526 --> 00:52:36,949
Ти беше на 12, когато те срещнах.
948
00:52:37,029 --> 00:52:39,373
Вече беше пораснал толкова много.
949
00:52:39,448 --> 00:52:41,416
Просто исках да си силен
950
00:52:41,492 --> 00:52:44,587
и да не се отказваш, защото си загубил баща си.
951
00:52:45,746 --> 00:52:47,339
Филип, не е нужно да обясняваш, нали знаеш.
952
00:52:47,414 --> 00:52:48,478
Не, разбирам.
953
00:52:48,503 --> 00:52:51,393
Винаги съм те обичал, Шон.
954
00:52:51,752 --> 00:52:56,409
Винаги съм мислил, че имаш
в теб е да се справяш добре.
955
00:52:57,591 --> 00:53:00,595
И просто ви трябва мотивация.
956
00:53:00,678 --> 00:53:03,573
Някой, на когото да се огледаш и...
957
00:53:06,100 --> 00:53:08,148
Мислех, че може да съм аз.
958
00:53:10,104 --> 00:53:13,434
Би ли се грижил само за майка си?
959
00:53:16,485 --> 00:53:18,362
Има едно добро момче.
960
00:53:21,949 --> 00:53:23,542
Ед, можеш ли да спреш?
961
00:53:23,617 --> 00:53:24,709
Две секунди.
962
00:53:27,538 --> 00:53:29,506
Ед, моля, отбий се.
за какво?
963
00:53:29,581 --> 00:53:31,800
Ед, просто отбий!
Добре.
964
00:53:38,465 --> 00:53:39,557
Уау, мамо!
965
00:53:39,633 --> 00:53:41,055
Христос! Какво по дяволите
мислиш ли че правиш
966
00:53:41,135 --> 00:53:42,728
Успокойте се. Всички са добре.
967
00:53:42,803 --> 00:53:45,647
Спри да ми казваш да се отпусна!
968
00:53:46,765 --> 00:53:49,005
И не, за ваша информация,
всички не са добре.
969
00:53:49,017 --> 00:53:50,035
какво не е наред
970
00:53:50,811 --> 00:53:52,609
Мамо, Филип е, няма го.
971
00:53:52,688 --> 00:53:53,915
Къде е отишъл?
972
00:53:54,398 --> 00:53:55,771
Мамо, той е мъртъв.
973
00:53:56,150 --> 00:53:57,572
Не, не е.
974
00:53:59,069 --> 00:54:01,572
Махай се! Махай се!
975
00:54:01,905 --> 00:54:04,909
О, Исусе! По дяволите, по дяволите.
976
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
Не се отваря! Не се отваря!
977
00:54:06,577 --> 00:54:07,829
Ед, вземи детските брави!
978
00:54:07,911 --> 00:54:10,039
Хайде, бързо, хайде.
979
00:54:10,164 --> 00:54:12,132
Не се отваря.
980
00:54:13,333 --> 00:54:14,835
Ед!
981
00:54:34,021 --> 00:54:35,898
Сега какво?
Трябва да продължим да се движим.
982
00:54:36,023 --> 00:54:37,570
Как да измъкнем Филип от колата?
Нямаме време.
983
00:54:37,649 --> 00:54:38,650
Ами тъпите предмети?
984
00:54:38,734 --> 00:54:39,734
Искате ли да ги получите?
985
00:54:39,818 --> 00:54:41,866
Шон, не можем просто да оставим баща ти!
Той не ми е баща!
986
00:54:41,987 --> 00:54:44,536
О, Шон...
Мамо, беше, но вече не е!
987
00:54:44,615 --> 00:54:46,617
Наистина мисля, че бихме могли...
Не, чуй ме, мамо, чуй.
988
00:54:46,700 --> 00:54:48,577
Това дори не е съпругът ти вътре.
989
00:54:48,660 --> 00:54:49,877
окей Знам, че прилича на него,
990
00:54:49,953 --> 00:54:53,198
но няма нищо от човека ти
обичан в тази кола сега, нищо!
991
00:54:56,043 --> 00:54:57,345
Да тръгваме, става ли?
992
00:54:58,337 --> 00:55:00,715
Не предлагаш сериозно да ходим!
993
00:55:02,841 --> 00:55:04,013
Всички добре ли са отзад?
994
00:55:04,092 --> 00:55:06,891
О, да, прекарваме страхотно време.
995
00:55:06,970 --> 00:55:09,440
Може би всички трябва да издържим
ръце, като на крокодил?
996
00:55:10,015 --> 00:55:12,088
Имате ли идея
къде всъщност отиваме?
997
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
Дейвид, хайде.
съжалявам
998
00:55:14,895 --> 00:55:16,989
Вие обаче?
Да, напълно, напълно.
999
00:55:17,064 --> 00:55:18,537
Е, близо ли сме?
1000
00:55:24,905 --> 00:55:26,278
Ние сме доста близки.
1001
00:55:27,616 --> 00:55:28,913
Майка ти ще се оправи ли?
1002
00:55:28,992 --> 00:55:29,993
Да, надявам се.
1003
00:55:30,077 --> 00:55:31,420
Успяхте ли да влезете
контакт с твоите хора?
1004
00:55:31,537 --> 00:55:33,665
Те са в Антигуа.
Мислите ли, че това се случва там?
1005
00:55:33,747 --> 00:55:35,545
не се надявам
1006
00:55:35,624 --> 00:55:37,126
Слушай, Лиз, за снощи.
1007
00:55:37,427 --> 00:55:38,918
Знаеш ли, знам много
казаха се неща, но...
1008
00:55:38,919 --> 00:55:40,679
Шон, ти каза
това не беше за теб и мен.
1009
00:55:40,754 --> 00:55:41,755
Не, не, не е, но аз просто...
1010
00:55:41,839 --> 00:55:43,341
Казахте, че става въпрос за оцеляване.
1011
00:55:43,423 --> 00:55:44,515
Да, така е, но това, което казвам е...
1012
00:55:44,591 --> 00:55:46,264
Не правиш всичко това просто така
да докажеш нещо, нали?
1013
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Не разбира се.
просто си мисля...
1014
00:55:47,427 --> 00:55:49,947
Защото имах предвид всичко, което казах
снощи. Нищо не се е променило.
1015
00:55:52,683 --> 00:55:54,310
Може би това не е най-подходящото време
да говорим за това.
1016
00:55:54,393 --> 00:55:56,316
добре...
Боже мой!
1017
00:55:57,271 --> 00:55:58,323
Шон.
1018
00:55:59,398 --> 00:56:01,617
Ивон.
как върви
1019
00:56:02,651 --> 00:56:04,403
Оцеляване.
Хей, Лиз.
1020
00:56:04,486 --> 00:56:05,788
Отдавна не сме се виждали.
1021
00:56:06,071 --> 00:56:07,118
Хей, Ивон.
1022
00:56:08,740 --> 00:56:10,868
Това е гаджето ми Деклан.
1023
00:56:10,951 --> 00:56:12,925
Моите приятели Марк, Маги,
1024
00:56:12,950 --> 00:56:15,532
майка ми и братовчед ми Том.
1025
00:56:16,290 --> 00:56:18,588
Това са Шон и приятелката му Лиз.
1026
00:56:18,667 --> 00:56:19,884
Те всъщност се разделиха.
1027
00:56:19,960 --> 00:56:21,382
О, наистина ли?
1028
00:56:21,461 --> 00:56:22,487
да
1029
00:56:22,671 --> 00:56:23,888
Това е жалко.
1030
00:56:23,964 --> 00:56:25,716
Е, трябва да избягаме.
1031
00:56:25,799 --> 00:56:26,800
Имаш ли къде отиваш?
1032
00:56:26,884 --> 00:56:28,403
Да, отиваме в Уинчестър.
1033
00:56:29,177 --> 00:56:30,274
Кръчмата?
1034
00:56:32,598 --> 00:56:34,897
да
Добре, добре. Успех!
1035
00:56:41,440 --> 00:56:42,440
здрасти
здрасти
1036
00:56:42,983 --> 00:56:43,983
здравей
здравей
1037
00:56:44,318 --> 00:56:45,318
здрасти
здрасти
1038
00:56:45,652 --> 00:56:46,770
здравей
здравей
1039
00:56:47,446 --> 00:56:48,446
Добре.
Добре.
1040
00:56:50,866 --> 00:56:53,085
Вижте, какво казах?
Уинчестърът е точно там.
1041
00:56:53,160 --> 00:56:55,338
Над къде?
там.
1042
00:56:55,621 --> 00:56:58,015
Точно там, над 20-те градински огради?
1043
00:56:58,916 --> 00:57:00,212
Какво има Дейвид?
1044
00:57:01,737 --> 00:57:03,391
Никога не сте използвали пряк път?
1045
00:57:21,021 --> 00:57:22,210
Шон,
1046
00:57:22,935 --> 00:57:25,801
Сигурен съм, че Джил и Дерек живеят тук.
1047
00:57:39,498 --> 00:57:43,173
Сега Уинчестърът е просто
през тази ограда, става ли?
1048
00:57:43,251 --> 00:57:45,674
Така че, всеки да остане на мястото си. аз ще...
1049
00:57:45,754 --> 00:57:46,880
Чакай, всички ли сме тук?
1050
00:57:46,964 --> 00:57:48,807
Едно, две, три, четири, пет. да
1051
00:57:48,882 --> 00:57:50,034
Ние сме шестима.
1052
00:57:52,052 --> 00:57:53,174
мама!
1053
00:57:55,722 --> 00:57:57,124
идвам!
1054
00:57:57,808 --> 00:58:00,778
Мамо, мамо! мамо добре ли си
ти добре ли си
1055
00:58:00,852 --> 00:58:03,196
Не мисля, че Джил и Дерек
живея тук.
1056
00:58:06,066 --> 00:58:07,092
Шон?
1057
00:58:10,988 --> 00:58:12,540
добре ли си
1058
00:58:30,924 --> 00:58:32,051
какво правиш
1059
00:58:35,137 --> 00:58:36,559
Шон!
1060
00:58:40,183 --> 00:58:41,226
да
1061
00:58:44,104 --> 00:58:45,477
Не, това са боклуци.
1062
00:58:53,363 --> 00:58:54,515
да
1063
00:58:57,617 --> 00:58:59,870
Чувствайте се свободни да се намесите по всяко време!
1064
00:58:59,953 --> 00:59:01,000
Справихте се добре.
1065
00:59:01,079 --> 00:59:02,401
Не исках да наруша стила ти.
1066
00:59:02,581 --> 00:59:04,679
защо
Много съжалявам за това.
1067
00:59:07,085 --> 00:59:08,162
вярно
1068
00:59:10,672 --> 00:59:12,299
Добре, всички просто остават където са.
1069
00:59:12,382 --> 00:59:14,135
Ще проверя дали брегът е чист.
1070
00:59:24,019 --> 00:59:25,747
ясно ли е
не
1071
00:59:26,229 --> 00:59:27,981
колко?
много.
1072
00:59:38,533 --> 00:59:41,582
О, добре, това е просто страхотно.
1073
00:59:41,661 --> 00:59:43,538
Има доста малко от тях, да.
1074
00:59:43,622 --> 00:59:46,796
Вярвам, че Шон има друга
гениална схема в ръкава му?
1075
00:59:46,875 --> 00:59:49,253
Това едва ли е градивно, Дейвид!
1076
00:59:49,336 --> 00:59:51,088
Не, Лизи, това е загуба на време.
1077
00:59:51,213 --> 00:59:52,430
Трябваше да останем в апартамента.
1078
00:59:52,506 --> 00:59:53,906
Да, защо не го направи?
защото...
1079
00:59:53,924 --> 00:59:56,040
Бъди... Защото, заради...
1080
00:59:56,665 --> 00:59:57,703
Капитан Уау!
1081
00:59:57,761 --> 00:59:58,762
Ще го спреш ли!
1082
00:59:58,845 --> 01:00:00,939
Да, няма да получим
навсякъде със стон.
1083
01:00:09,815 --> 01:00:11,119
Добре, нека всички.
1084
01:00:11,344 --> 01:00:13,039
Разтърсете. Станете красиви и гъвкави.
1085
01:00:13,664 --> 01:00:14,871
Или не.
1086
01:00:15,028 --> 01:00:18,383
Сега погледнете отново пътя
той се движи. Запомнете, много отпуснат.
1087
01:00:18,865 --> 01:00:20,258
Почти като ходене насън.
1088
01:00:20,534 --> 01:00:24,364
Погледнете лицето, празно е
с нотка на тъга.
1089
01:00:24,746 --> 01:00:26,474
Като пияница, която е загубила облог.
1090
01:00:26,957 --> 01:00:28,547
Добре, нека опитаме, става ли?
1091
01:00:28,672 --> 01:00:29,434
Лиз.
1092
01:00:32,879 --> 01:00:34,351
Хубава, добра вокална работа.
1093
01:00:34,576 --> 01:00:37,158
окей Барбара, това е страхотно.
1094
01:00:37,884 --> 01:00:39,786
Съжалявам, скъпа, бях на километри.
1095
01:00:40,387 --> 01:00:41,387
Дафс.
1096
01:00:42,514 --> 01:00:43,514
хайде де!
1097
01:00:44,683 --> 01:00:46,651
окей Тъжно е, тъжно е,
1098
01:00:46,726 --> 01:00:48,574
ти си мъртъв и го мразиш.
върви
1099
01:00:49,980 --> 01:00:51,373
Много по-добре. Изд.
1100
01:00:51,648 --> 01:00:53,542
Ще го направя през нощта.
Това е нощта!
1101
01:00:55,694 --> 01:00:57,662
какво е това
А твоята?
1102
01:00:57,737 --> 01:01:00,661
Който умря и те направи
шибан крал на зомбитата?
1103
01:01:00,740 --> 01:01:01,883
недейте
1104
01:01:05,620 --> 01:01:08,269
Да, това е доста добре.
Добре де.
1105
01:01:08,748 --> 01:01:10,141
Нека опитаме всички заедно, става ли?
1106
01:01:10,417 --> 01:01:13,091
Едно, две, три.
1107
01:02:06,473 --> 01:02:10,023
Давай, давай, давай, давай.
1108
01:02:11,394 --> 01:02:14,193
мамка му Заобиколи ме, заобиколи ме.
1109
01:02:14,272 --> 01:02:16,320
Джон? Джон, Бърни, там ли сте?
1110
01:02:16,399 --> 01:02:19,027
Това са Шон и Ед.
Ние влизаме през цялото време.
1111
01:02:19,110 --> 01:02:21,433
Те могат да те чуят.
Ние правим теста.
1112
01:02:21,613 --> 01:02:23,240
Те знаят.
Остани в характера си, Дафс!
1113
01:02:23,323 --> 01:02:24,540
Не ги виждам.
1114
01:02:24,616 --> 01:02:26,368
Шон, трябва да влезем вътре.
1115
01:02:26,493 --> 01:02:28,587
Счупи прозореца.
Не бъди глупав, ще бъдем напълно разкрити!
1116
01:02:28,662 --> 01:02:30,289
Ние сме напълно изложени.
Счупи прозореца!
1117
01:02:30,372 --> 01:02:31,464
Има ли друг вход?
1118
01:02:31,539 --> 01:02:32,631
Е, да, има...
1119
01:02:35,502 --> 01:02:36,804
Две секунди.
1120
01:02:37,087 --> 01:02:38,805
Хей, Нудъл.
Добре ли си, приятел?
1121
01:02:38,922 --> 01:02:40,970
Да, човече, не мога да говоря сега.
Получихте ли вече нещо?
1122
01:02:41,049 --> 01:02:42,426
Нямам нищо.
Наистина?
1123
01:02:42,509 --> 01:02:43,761
Не, точно по средата на нещо съм.
1124
01:02:43,843 --> 01:02:44,935
Малко менталист, нали?
1125
01:02:45,011 --> 01:02:48,106
Да, странно е, нали?
Ой! какво правиш
1126
01:02:48,181 --> 01:02:50,525
какво правя какво си ти
правиш ли, глупав идиот?
1127
01:02:50,600 --> 01:02:52,773
Майната му.
Майната ти!
1128
01:02:52,852 --> 01:02:54,820
Майната му!
1129
01:02:54,938 --> 01:02:57,236
Шон...
Прекарах цял живот. погледни ме
1130
01:02:57,315 --> 01:02:59,534
Прекарах целия си живот
протягам врата си за теб,
1131
01:02:59,609 --> 01:03:01,327
и всичко, което правиш, е да прецакваш нещата!
1132
01:03:01,403 --> 01:03:03,121
Прецакай нещата и ме накарай да изглеждам глупав!
1133
01:03:03,196 --> 01:03:05,549
Е, няма да ти позволя
правете го повече. Не днес.
1134
01:03:06,032 --> 01:03:07,284
Шон...
1135
01:03:17,669 --> 01:03:19,338
Казахте за друг начин на влизане?
1136
01:03:20,213 --> 01:03:21,635
Да, има...
1137
01:03:22,716 --> 01:03:24,514
какво правиш
1138
01:03:25,427 --> 01:03:26,474
не!
1139
01:03:28,054 --> 01:03:29,977
Влез вътре!
Не, те ще ни последват!
1140
01:03:30,056 --> 01:03:31,148
какво?
Те ще ни последват.
1141
01:03:31,224 --> 01:03:32,692
Просто продължавай в същия дух, аз
ще трябва да направя нещо.
1142
01:03:32,767 --> 01:03:33,869
Какво имаш предвид, "Направи нещо"?
1143
01:03:34,352 --> 01:03:36,380
Здравей, здравей, тук, тук, тук!
1144
01:03:36,563 --> 01:03:38,441
Хайде, хайде, това е, да,
1145
01:03:38,466 --> 01:03:41,094
хайде хайде хайде
това е, тук!
1146
01:03:41,151 --> 01:03:43,429
тук!
Да, хайде!
1147
01:03:43,611 --> 01:03:46,160
О, по дяволите. Добре, изчакай
Отидох, тогава влизай вътре!
1148
01:03:46,239 --> 01:03:47,279
Отишъл къде?
Отишъл къде?
1149
01:03:47,303 --> 01:03:48,701
Няма да се бавя дълго, обещавам.
1150
01:03:48,783 --> 01:03:51,832
Хайде, шибаници, да тръгваме!
1151
01:03:51,911 --> 01:03:53,813
последвайте ме
Хайде да тръгваме!
1152
01:03:54,414 --> 01:03:56,667
Хайде насам,
насам, това е, хайде!
1153
01:03:56,750 --> 01:03:58,673
хайде Насам, последвай ме.
1154
01:03:58,752 --> 01:04:00,771
Хайде след мен. хайде де!
1155
01:04:01,046 --> 01:04:04,220
Ела и вземи!
Това е течащ бюфет!
1156
01:04:04,299 --> 01:04:06,347
Всичко, което можете да ядете!
1157
01:04:06,718 --> 01:04:08,170
Ще влезем ли тогава?
1158
01:04:16,936 --> 01:04:18,779
Хайде, Барбара.
Остави тези.
1159
01:04:18,855 --> 01:04:20,323
Мисля, че са за мен.
1160
01:04:40,302 --> 01:04:41,929
Няма го от 20 минути.
1161
01:04:42,212 --> 01:04:43,213
Седемнадесет.
1162
01:04:43,296 --> 01:04:46,166
Така или иначе, трябва да помислим
блокиране на този прозорец тук.
1163
01:04:46,841 --> 01:04:48,388
Ние сме напълно изложени.
1164
01:04:48,468 --> 01:04:50,470
Как Шон ще се върне?
1165
01:04:50,553 --> 01:04:52,146
Сигурен съм, че ще почука.
1166
01:04:53,973 --> 01:04:56,226
О, за бога,
нека запалим малко светлини тук.
1167
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
Дейвид, чакай!
1168
01:04:58,478 --> 01:05:00,731
Захранването е изключено.
Това е хубаво нещо.
1169
01:05:00,814 --> 01:05:03,283
Ние не искаме да рекламираме нашите
къде повече, отколкото вече имаме.
1170
01:05:03,358 --> 01:05:04,405
Не разбира се.
1171
01:05:04,484 --> 01:05:05,986
Нали, Дейвид?
1172
01:05:06,653 --> 01:05:10,453
Не, разбира се, че не, Лизи.
Просто съм проактивен.
1173
01:05:10,949 --> 01:05:13,030
Няма светлини, няма ток.
Къде са собствениците?
1174
01:05:13,243 --> 01:05:15,211
И това е кървавото
голяма дупка в прозореца.
1175
01:05:15,286 --> 01:05:16,458
Ти го направи, глупако!
1176
01:05:16,538 --> 01:05:17,698
Някой трябваше да направи нещо!
1177
01:05:17,747 --> 01:05:19,169
Не знам дали си забелязал там,
1178
01:05:19,249 --> 01:05:20,626
но бяхме в затруднено положение.
1179
01:05:20,708 --> 01:05:22,301
Някой трябва да поеме контрола
на ситуацията,
1180
01:05:22,377 --> 01:05:26,608
и ако никой от вас не е подготвен
да приеме тази отговорност
1181
01:05:27,090 --> 01:05:30,094
тогава може би трябва.
1182
01:05:30,718 --> 01:05:32,236
Ще отсъства ли Шон дълго?
1183
01:05:32,512 --> 01:05:34,710
Той ще се върне скоро.
Как можете да знаете това?
1184
01:05:34,889 --> 01:05:36,562
Не мисля, че ще ни изостави, Дафс.
1185
01:05:36,641 --> 01:05:37,561
Не би ли?
1186
01:05:37,586 --> 01:05:39,105
Лизи, как можеш да вярваш,
1187
01:05:39,129 --> 01:05:42,738
в мъж ти зрелищно
хвърлен в кош за това, че е ненадежден?
1188
01:05:42,939 --> 01:05:44,816
Човек, чиято идея
на романтично нощно заведение
1189
01:05:44,899 --> 01:05:46,993
и непробиваема крепост
са едно и също нещо.
1190
01:05:47,068 --> 01:05:48,218
Това е, това е кръчма!
1191
01:05:48,343 --> 01:05:50,992
В кръчма сме!
какво ще правим
1192
01:05:51,489 --> 01:05:52,706
Мога да вкарам кръг.
1193
01:05:52,782 --> 01:05:55,626
Виж, нека просто мълчим
и изчакайте Шон.
1194
01:05:55,702 --> 01:05:57,545
Можем да барикадираме прозореца
когато се върне.
1195
01:05:57,620 --> 01:06:00,419
Какво тогава? колко време
Дни? седмици? Един месец?
1196
01:06:00,498 --> 01:06:01,966
Ами храната?
какво ще ядем
1197
01:06:02,041 --> 01:06:04,089
Тостове!
Да, отзад има Breville.
1198
01:06:04,169 --> 01:06:06,012
О, чудесно тогава!
Запазени от хапки!
1199
01:06:06,087 --> 01:06:08,715
Сигурно затова Шон ни взе
тук, преди да избяга.
1200
01:06:08,798 --> 01:06:10,345
Той се връща!
1201
01:06:10,425 --> 01:06:12,974
защо Защото е обещал?
1202
01:06:13,052 --> 01:06:15,692
И дори да го направи, мислите ли
неговият генерален план ще се разшири
1203
01:06:15,722 --> 01:06:18,441
за нещо повече от седене
и ядене на фъстъци на тъмно?
1204
01:06:18,516 --> 01:06:19,859
Какво, той просто ще се разхожда
1205
01:06:19,934 --> 01:06:21,186
и изведнъж всичко е
ще се оправя ли
1206
01:06:21,269 --> 01:06:23,897
Не знам, Дейвид!
1207
01:06:24,397 --> 01:06:25,944
Не знам повече от теб.
1208
01:06:26,024 --> 01:06:27,901
Но това, което знам е, че сега сме тук
1209
01:06:27,984 --> 01:06:30,863
и ние трябва да направим най-доброто от това!
1210
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Ед, донеси ми двойна водка.
1211
01:06:34,115 --> 01:06:35,332
Прав си.
1212
01:06:35,408 --> 01:06:37,160
Мисля, че и аз ще пия, всъщност.
1213
01:06:37,243 --> 01:06:38,966
Искаш ли едно питие, Барбара?
здравей
1214
01:06:39,245 --> 01:06:41,464
Добре, страхотно, майната му. Ето какво
ще направим, това ще направим.
1215
01:06:41,539 --> 01:06:42,665
Всички ще си направим парти.
Какво ще кажете за това?
1216
01:06:42,749 --> 01:06:44,171
Всички сме напълно разбити.
1217
01:06:44,250 --> 01:06:46,548
О, вижте, имаме нашите хапки.
1218
01:06:46,628 --> 01:06:48,175
Имаме нашите мини чедъри...
1219
01:06:48,254 --> 01:06:49,847
Дейвид!
Имаме Twiglets.
1220
01:06:49,923 --> 01:06:52,096
О, виж, Hog Lumps.
1221
01:06:57,263 --> 01:06:58,610
туршия.
1222
01:06:58,890 --> 01:07:00,467
здравей мамо добре ли си
1223
01:07:00,850 --> 01:07:02,323
Всички добре ли са?
да
1224
01:07:02,602 --> 01:07:04,320
Някаква следа от Джон и Бърни?
Не сме ги виждали.
1225
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
Проверете горе?
Мисля, че е заключено.
1226
01:07:06,231 --> 01:07:07,198
Какво е положението с телефона?
1227
01:07:07,273 --> 01:07:08,951
Мъртъв. Същото като силата.
1228
01:07:09,734 --> 01:07:10,902
окей
1229
01:07:11,778 --> 01:07:13,301
Много мило, че се присъединихте към нас.
1230
01:07:14,072 --> 01:07:16,671
Да, добре, обещах, нали?
1231
01:07:22,330 --> 01:07:24,699
Как ги загуби?
1232
01:07:26,793 --> 01:07:28,171
Току-що ги изпуснах.
1233
01:07:28,196 --> 01:07:30,367
Не беше трудно.
Те не са всичко това.
1234
01:07:30,630 --> 01:07:32,177
Е, как влязохте?
1235
01:07:32,257 --> 01:07:33,884
Има задна врата, Дейвид.
1236
01:07:33,967 --> 01:07:36,061
Опитах се да ти кажа преди теб
отиде и разби прозореца.
1237
01:07:36,135 --> 01:07:37,637
Е, не бях аз
който разкриваше нашето прикритие
1238
01:07:37,720 --> 01:07:39,563
като се скарах с гаджето ми.
1239
01:07:39,639 --> 01:07:41,232
Той не ми е гадже.
1240
01:07:41,724 --> 01:07:43,567
Може да е малко топло, охладителят е изключен.
1241
01:07:43,643 --> 01:07:44,886
Благодаря, скъпа.
1242
01:07:46,771 --> 01:07:48,773
И така, какъв е планът тогава?
1243
01:07:51,484 --> 01:07:54,283
Иска ли някой фъстък?
1244
01:08:03,663 --> 01:08:04,991
Защо не направиш своя Клайд?
1245
01:08:05,873 --> 01:08:08,626
О, някои... Някой виждал ли е
Всеки кой път, но свободен?
1246
01:08:08,710 --> 01:08:11,284
Ед прави най-удивителното
впечатление от орангутан.
1247
01:08:11,462 --> 01:08:14,261
Не, не е.
Така е. хайде направи го
1248
01:08:14,340 --> 01:08:16,388
не, не
Но е брилянтен. Хайде, просто го направи.
1249
01:08:16,467 --> 01:08:17,593
Направи го, ще се получи.
Хайде, просто го направи.
1250
01:08:17,677 --> 01:08:19,099
Изградихте го твърде много,
Чувствам се неудобно.
1251
01:08:19,178 --> 01:08:21,306
Не, нямаш. Просто го направи.
О, хайде, направи го.
1252
01:08:21,389 --> 01:08:23,187
Вижте. Всеки иска да го види.
Можем да се посмеем.
1253
01:08:23,266 --> 01:08:25,860
Направи го, направи го, направи го, направи го.
Хайде, направи го.
1254
01:08:25,935 --> 01:08:27,863
Аз не съм действаща маймуна.
1255
01:08:30,982 --> 01:08:33,501
Захранването е включено.
Не е, пробвах го по-рано.
1256
01:08:33,776 --> 01:08:35,949
Не, но уличните лампи светнаха.
Това означава, че мрежата не е излязла.
1257
01:08:36,029 --> 01:08:38,157
Това са предпазителите. Просто ще ги обърна
обратно, можем да гледаме телевизия.
1258
01:08:38,239 --> 01:08:39,286
Ами светлините?
1259
01:08:39,365 --> 01:08:42,335
Да, ние не искаме да рекламираме нашите
къде повече, отколкото вече имаме.
1260
01:08:42,410 --> 01:08:44,010
Светлините работят по отделна верига,
1261
01:08:44,037 --> 01:08:45,584
Просто ще обърна прекъсвачите на захранването.
1262
01:08:45,663 --> 01:08:47,665
Съвсем просто е, Дейвид.
1263
01:09:16,319 --> 01:09:18,117
това ли е
това е!
1264
01:09:45,306 --> 01:09:46,214
Лиз...
1265
01:09:47,439 --> 01:09:48,761
имаш ли £?
1266
01:09:53,606 --> 01:09:54,308
да
1267
01:10:00,113 --> 01:10:01,441
Никога нищо не е включено, нали?
1268
01:10:06,536 --> 01:10:07,528
какво?
1269
01:10:10,623 --> 01:10:13,046
Мисля, че може да имаме малък проблем.
1270
01:10:13,543 --> 01:10:14,770
какво искаш да кажеш
1271
01:10:18,381 --> 01:10:19,758
Те ме последваха.
1272
01:10:20,425 --> 01:10:22,769
Мислех, че каза, че си дал
ги подхлъзване.
1273
01:10:22,844 --> 01:10:23,870
да
1274
01:10:25,930 --> 01:10:28,900
Е, просто ще трябва да бъдем
много тихо тогава, нали?
1275
01:10:31,144 --> 01:10:32,096
какво?
1276
01:10:34,772 --> 01:10:36,490
Ед, не!
Ед, не!
1277
01:10:37,316 --> 01:10:38,863
Изключете го!
1278
01:11:13,311 --> 01:11:15,171
Откъде, по дяволите, се е появил?
аз не знам
1279
01:11:19,150 --> 01:11:21,323
Кой, по дяволите, сложи това?
На случаен принцип е.
1280
01:11:21,402 --> 01:11:22,449
За бога!
1281
01:11:22,528 --> 01:11:25,753
Добре, Даян, заведи мама някъде на сигурно място.
Дейвид, убий кралицата.
1282
01:11:26,032 --> 01:11:27,249
какво?
Джубоксът!
1283
01:11:27,325 --> 01:11:28,872
Лиз, Ед, вземете нещо оръжие.
1284
01:11:28,951 --> 01:11:30,919
Ами пушката?
Не е истинско!
1285
01:11:30,995 --> 01:11:32,292
Коктейли?
какво искаш да кажеш
1286
01:11:32,371 --> 01:11:33,414
Пламтящите духове.
1287
01:11:33,439 --> 01:11:36,274
Драмбуе, самбука, бренди.
Вкарай парцал. Запали го.
1288
01:11:36,374 --> 01:11:38,053
Но цялото място може да се покачи.
Какво тогава?
1289
01:11:39,045 --> 01:11:40,638
Какво ще кажете за басейн?
1290
01:11:46,886 --> 01:11:49,435
Добре, Джон,
време е за бара!
1291
01:12:08,950 --> 01:12:09,990
Не мога да намеря превключвателите!
1292
01:12:10,034 --> 01:12:11,378
Е, тогава вземете предпазителите!
1293
01:12:46,279 --> 01:12:47,747
Защо Queen все още е включен?
1294
01:12:47,822 --> 01:12:49,119
Имаме ситуация!
1295
01:12:49,198 --> 01:12:50,290
аз знам!
1296
01:12:51,492 --> 01:12:52,539
Майната му на това.
Ед!
1297
01:12:52,618 --> 01:12:53,965
Две секунди.
1298
01:12:54,245 --> 01:12:55,292
Ой!
1299
01:13:03,212 --> 01:13:04,405
Шон!
1300
01:13:07,967 --> 01:13:09,014
не!
1301
01:13:11,220 --> 01:13:13,314
да да В главата!
1302
01:13:18,227 --> 01:13:19,774
Шони!
1303
01:13:35,620 --> 01:13:37,323
Защо просто не го застреля, човече?
1304
01:13:39,624 --> 01:13:41,547
Ед, за последен път е...
1305
01:13:45,254 --> 01:13:46,972
По дяволите го знаех!
1306
01:13:47,048 --> 01:13:49,051
какво ти казах
Големият Ал беше прав.
1307
01:13:49,634 --> 01:13:50,634
добре,
1308
01:13:55,139 --> 01:13:57,107
но кучетата могат да гледат нагоре.
1309
01:14:00,686 --> 01:14:02,939
Добре, някой стрелял ли е с пистолет преди?
О, да.
1310
01:14:03,022 --> 01:14:04,945
Освен Ед?
Аз съм пацифист.
1311
01:14:05,024 --> 01:14:06,150
Освен Дейвид и Ед?
1312
01:14:06,233 --> 01:14:07,735
Съжалявам, какъв беше опитът на Ед?
1313
01:14:07,818 --> 01:14:09,991
Той простреля сестра си в крака
с въздушна пушка.
1314
01:14:10,071 --> 01:14:11,118
Мисля, че трябва да го направиш.
1315
01:14:11,197 --> 01:14:12,164
Мисля, че всички трябва да го направим.
1316
01:14:12,239 --> 01:14:13,741
Как могат петима души да боравят с един пистолет?
1317
01:14:13,824 --> 01:14:16,553
Никой от нас няма истински опит, нали?
Сега имаме само...
1318
01:14:17,036 --> 01:14:18,529
Двадесет и девет.
Двадесет и девет куршума.
1319
01:14:18,704 --> 01:14:20,456
Наречете ги черупки.
Имаме само 29 черупки,
1320
01:14:20,539 --> 01:14:21,916
наистина трябва да работим
заедно по това.
1321
01:14:21,999 --> 01:14:23,171
Имам нужда от някой, който да ми помогне да презаредя,
1322
01:14:23,250 --> 01:14:25,127
всички останали да внимават.
ще стрелям.
1323
01:14:25,211 --> 01:14:26,508
Както Бъртран Ръсел веднъж каза,
1324
01:14:26,587 --> 01:14:29,807
Единственото нещо, което ще изкупи
човечеството е сътрудничество.
1325
01:14:29,882 --> 01:14:31,956
Мисля, че всички можем да оценим
уместността на това сега.
1326
01:14:33,135 --> 01:14:34,495
Това на гърба на подложка за бира ли беше?
1327
01:14:34,553 --> 01:14:35,930
Да, беше Гинес Екстра Колд.
1328
01:14:36,013 --> 01:14:37,560
няма да кажа нищо
благодаря
1329
01:14:40,101 --> 01:14:41,778
Определено искат да влязат.
1330
01:14:42,061 --> 01:14:43,187
Махни мама от пътя.
1331
01:14:43,813 --> 01:14:46,657
Дейвид, Даян, да вървим.
Ед, дай ми черупки.
1332
01:14:48,776 --> 01:14:49,754
Барбара?
1333
01:14:50,378 --> 01:14:51,277
здравей
1334
01:14:51,278 --> 01:14:52,857
искаш ли да дойдеш с мен
1335
01:14:52,982 --> 01:14:54,226
Това би било прекрасно.
1336
01:14:56,075 --> 01:14:57,973
Радвам се да се запознаем най-накрая.
1337
01:14:59,537 --> 01:15:01,210
Шон винаги говори за теб.
1338
01:15:01,288 --> 01:15:02,665
наистина ли
да
1339
01:15:03,916 --> 01:15:05,133
Барбара?
1340
01:15:06,919 --> 01:15:08,237
добре ли си
1341
01:15:09,088 --> 01:15:10,716
Имам нещо за теб.
1342
01:15:12,591 --> 01:15:15,161
Бащата на Шон ми даде това.
Искам да кажа, истинският баща на Шон.
1343
01:15:16,137 --> 01:15:17,914
Бих искал да го имаш.
1344
01:15:18,097 --> 01:15:19,690
Барбара, Шон и аз имаме...
1345
01:15:19,765 --> 01:15:21,292
изглежда единствено правилно.
1346
01:15:37,533 --> 01:15:39,106
Не исках да казвам нищо.
1347
01:15:39,785 --> 01:15:41,833
Мислех, че Шон ще се тревожи.
1348
01:15:43,122 --> 01:15:43,904
Лиз?
1349
01:15:44,429 --> 01:15:45,875
Ето ги идват!
1350
01:15:48,127 --> 01:15:49,855
Стой зад мен! Стой зад мен!
Има един!
1351
01:15:50,337 --> 01:15:51,384
Съжаляваме, затворихме!
1352
01:15:53,632 --> 01:15:55,384
Опитайте бутона за безопасност.
Да, това ми се случи на сцената.
1353
01:15:55,468 --> 01:15:56,620
Пете го!
1354
01:16:04,810 --> 01:16:06,303
там!
Над къде?
1355
01:16:06,479 --> 01:16:07,622
3 часа.
1356
01:16:14,028 --> 01:16:15,996
Пак там. 12 без петнайсет.
1357
01:16:16,072 --> 01:16:17,094
какво?
1358
01:16:17,573 --> 01:16:19,646
11:45 часа.
Бъдете прости!
1359
01:16:21,118 --> 01:16:22,370
Горе вляво.
1360
01:16:24,663 --> 01:16:26,415
Презареди.
Аз съм на това!
1361
01:16:32,755 --> 01:16:34,257
Хубав удар.
1362
01:16:34,340 --> 01:16:37,059
Добре, Дейвид, Даян,
нека блокираме този прозорец!
1363
01:16:37,134 --> 01:16:38,386
Ед, поеми за секунда.
1364
01:16:40,221 --> 01:16:43,225
Какво е? какво не е наред
Шон, толкова съжалявам.
1365
01:16:43,307 --> 01:16:44,307
Мамо, какво има?
1366
01:16:44,350 --> 01:16:46,523
Не исках да преча.
1367
01:16:49,855 --> 01:16:51,232
Мамо, не разбирам.
1368
01:16:51,816 --> 01:16:53,784
Човекът с пижамата...
1369
01:16:53,859 --> 01:16:56,578
Не исках да кажа нищо,
Мислех, че ще се разстроиш.
1370
01:16:56,654 --> 01:16:58,656
Не, трябваше да кажеш.
1371
01:17:00,241 --> 01:17:01,543
Поемете повече от секунда.
какво?
1372
01:17:02,326 --> 01:17:04,704
какво става
какво има какво не е наред
1373
01:17:04,787 --> 01:17:06,755
Какво по дяволите става?
Барбара е наранена!
1374
01:17:06,831 --> 01:17:08,959
мама
Отделете повече от минута.
1375
01:17:09,041 --> 01:17:09,835
Исус.
1376
01:17:10,460 --> 01:17:11,840
Знам първа помощ.
1377
01:17:13,379 --> 01:17:14,693
Просто се дръж.
1378
01:17:15,018 --> 01:17:17,424
мама? мама?
тя ли...
1379
01:17:17,675 --> 01:17:18,727
Шон.
1380
01:17:19,009 --> 01:17:20,787
Само почакай, мамо,
ще се оправиш
1381
01:17:21,470 --> 01:17:23,864
Никога не съм ти благодарил.
за какво?
1382
01:17:25,641 --> 01:17:28,816
За тези. На една прекрасна майка.
1383
01:17:31,438 --> 01:17:33,437
Беше смешно
нещо като ден, нали?
1384
01:17:35,359 --> 01:17:36,862
О, не, не, не, не, не.
1385
01:17:36,887 --> 01:17:39,980
Хайде, мамо, хайде, мамо
спри, спри, спри.
1386
01:17:40,531 --> 01:17:42,961
Недей, мамо. моля те не си отивай
1387
01:17:55,045 --> 01:17:56,137
какво правиш
1388
01:17:56,213 --> 01:17:57,339
Трябва да се справим с нея.
1389
01:17:57,423 --> 01:17:58,515
Дафс!
1390
01:17:58,591 --> 01:18:00,093
За бога!
1391
01:18:00,176 --> 01:18:02,429
Тя ще се върне!
Тя не е изчезнала никъде.
1392
01:18:02,511 --> 01:18:03,833
Е, тя ще се промени.
1393
01:18:04,013 --> 01:18:05,186
Тя ми е майка.
1394
01:18:05,764 --> 01:18:08,043
Тя е зомби.
Не казвай така!
1395
01:18:08,726 --> 01:18:11,696
Преместете се настрани.
Ще броя до три.
1396
01:18:11,770 --> 01:18:15,274
Едно, две, три!
1397
01:18:15,983 --> 01:18:17,735
Не насочвай този пистолет към майка ми!
1398
01:18:17,818 --> 01:18:19,536
Шон, успокой се!
1399
01:18:19,612 --> 01:18:21,205
Не насочвайте този пистолет към Барбара!
1400
01:18:21,280 --> 01:18:23,360
Ед, не изостряй нещата!
какво значи това
1401
01:18:23,365 --> 01:18:25,093
Това не е съвсем честно!
1402
01:18:25,576 --> 01:18:26,919
тук
благодаря
1403
01:18:26,994 --> 01:18:28,396
всичко е наред
1404
01:18:29,830 --> 01:18:32,174
Моля, може ли просто да спрем
и помислете за това?
1405
01:18:32,249 --> 01:18:34,377
Кажете му да остави пистолета!
1406
01:18:34,460 --> 01:18:36,613
Виж, Лизи, тя ще се промени.
Знаеш, че съм прав.
1407
01:18:36,795 --> 01:18:39,924
И когато го направи, тя ще дойде
обратно и тя ще убие всички ни.
1408
01:18:40,007 --> 01:18:41,759
Това е бившият ти
изглежда не мога да осъзная.
1409
01:18:41,842 --> 01:18:43,560
За това става въпрос, нали?
1410
01:18:43,636 --> 01:18:45,479
Просто... Той просто...
Той не ме харесва!
1411
01:18:45,554 --> 01:18:47,773
Винаги ме е мразил и сега
той иска да застреля майка ми!
1412
01:18:47,848 --> 01:18:48,849
тя не е...
1413
01:18:48,933 --> 01:18:51,356
Никога не си мислил, че я заслужавам,
че бях достатъчно добър.
1414
01:18:51,435 --> 01:18:52,402
какво говориш
1415
01:18:52,478 --> 01:18:55,197
О, хайде, всички знаем
ти си влюбен в Лиз!
1416
01:18:55,272 --> 01:18:56,364
Това не е вярно!
1417
01:18:56,440 --> 01:18:58,283
Да така е!
Това не е вярно.
1418
01:18:58,359 --> 01:19:00,327
Да така е.
какво?
1419
01:19:00,402 --> 01:19:03,906
Знам, че излизаш само с мен
в колежа, за да се сближи с Лиз.
1420
01:19:03,989 --> 01:19:05,206
И когато тя те събори,
1421
01:19:05,282 --> 01:19:06,909
Бях там, за да събера парчетата.
1422
01:19:06,992 --> 01:19:08,931
Примирих се с този Дафс,
1423
01:19:09,356 --> 01:19:10,395
защо не можеш
1424
01:19:11,413 --> 01:19:13,461
Лизи, искам да знаеш
че чувствата ми към теб
1425
01:19:13,540 --> 01:19:14,541
винаги са били по същество...
1426
01:19:14,625 --> 01:19:18,095
Дейвид, моля те! Има леко
по-належащи въпроси тук!
1427
01:19:18,170 --> 01:19:20,764
Като факта, че Дафс
насочва пистолет към майка ми!
1428
01:19:20,839 --> 01:19:23,092
Аз не съм този, който е
неразумно, Пикъл.
1429
01:19:23,175 --> 01:19:24,927
За бога, тя не е мъртва!
1430
01:19:25,010 --> 01:19:25,944
Тя свърши!
1431
01:19:26,169 --> 01:19:27,838
За герой си голям лицемер!
1432
01:19:28,097 --> 01:19:31,146
Ти си този, който е престанал да бъде
Дипломиран счетоводител на Чарлтън Хестън!
1433
01:19:31,225 --> 01:19:33,023
Не съм експерт-счетоводител!
1434
01:19:33,102 --> 01:19:34,399
Е, изглеждаш като такъв!
1435
01:19:34,400 --> 01:19:35,253
да!
1436
01:19:35,378 --> 01:19:36,555
Аз съм лектор!
1437
01:19:36,558 --> 01:19:38,235
Ти си глупак!
да!
1438
01:19:38,399 --> 01:19:39,797
Тя вече не ти е майка!
1439
01:19:40,022 --> 01:19:42,098
След минута тя ще бъде просто поредното зомби!
1440
01:19:42,152 --> 01:19:44,871
не казвай това
Не използваме думата Z.
1441
01:19:44,947 --> 01:19:49,874
Моля те, може ли просто да се успокоим, по дяволите?
1442
01:19:51,161 --> 01:19:54,782
Сега виждам
какво се опитва да каже Дейвид...
1443
01:19:54,957 --> 01:19:57,110
Благодаря ти, Лизи.
дори и да е глупак!
1444
01:19:57,293 --> 01:19:58,193
да
1445
01:19:59,378 --> 01:20:00,413
и Шон,
1446
01:20:00,538 --> 01:20:01,897
Шон ме погледни.
1447
01:20:04,591 --> 01:20:07,212
Не мога да си представя
колко трудно трябва да е това за теб,
1448
01:20:08,387 --> 01:20:10,156
но не можем да си позволим да се разпаднем.
1449
01:20:12,057 --> 01:20:13,911
Шон, скъпа,
1450
01:20:14,712 --> 01:20:16,307
Знам, че не искаш да чуеш това.
1451
01:20:35,998 --> 01:20:37,141
Вие го правите.
1452
01:20:48,093 --> 01:20:49,340
Съжалявам, мамо.
1453
01:20:51,638 --> 01:20:52,810
направи го!
1454
01:21:08,947 --> 01:21:12,042
Е, мисля, че всички сме съгласни,
1455
01:21:12,117 --> 01:21:13,794
там си постъпил правилно.
1456
01:21:19,124 --> 01:21:21,001
Дейвид, не!
1457
01:21:22,878 --> 01:21:24,051
Дейвид.
1458
01:21:24,630 --> 01:21:26,724
Добре, тръгвам си.
1459
01:21:26,799 --> 01:21:28,551
какво?
няма да остана тук
1460
01:21:28,634 --> 01:21:30,628
Дейвид, недей, това е самоубийство.
1461
01:21:30,803 --> 01:21:31,975
Мисля, че трябва да тръгваш.
1462
01:21:32,054 --> 01:21:33,814
Ние ще го направим. можем да бягаме,
можем да се защитим.
1463
01:21:33,889 --> 01:21:35,641
Какво имаш предвид ние?
1464
01:21:35,724 --> 01:21:36,816
какво искаш да кажеш
Какво имам предвид ние?
1465
01:21:36,892 --> 01:21:40,567
Отварянето на тази врата сега би било
много, много глупаво нещо.
1466
01:21:40,646 --> 01:21:42,146
И така, ще останеш ли тук с него?
1467
01:21:42,147 --> 01:21:43,820
Виж, Шон...
След всичко, в което ни въвлече!
1468
01:21:43,899 --> 01:21:45,351
Остави ме да свърша!
1469
01:21:45,734 --> 01:21:47,486
Шон не те е молил да идваш тук.
1470
01:21:47,569 --> 01:21:49,162
Ти дойде за същото
причината, поради която го направих,
1471
01:21:49,238 --> 01:21:50,455
защото не знаеше
какво друго да правя.
1472
01:21:50,531 --> 01:21:52,078
Махни се от тази врата
този момент!
1473
01:21:52,157 --> 01:21:53,184
но...
Дейвид!
1474
01:22:02,835 --> 01:22:04,137
Много съжалявам, Даян.
1475
01:22:04,920 --> 01:22:08,475
Може би не съм аз
трябва да се извините на.
1476
01:22:10,509 --> 01:22:11,526
Шон.
1477
01:22:17,558 --> 01:22:20,061
Дейвид! не!
1478
01:22:20,144 --> 01:22:23,023
Не, не, не, не!
1479
01:22:23,897 --> 01:22:25,319
Дейвид!
1480
01:22:26,150 --> 01:22:27,276
Не, не!
1481
01:22:27,359 --> 01:22:28,861
Дейвид!
1482
01:22:49,339 --> 01:22:50,841
Дейвид!
1483
01:22:52,092 --> 01:22:53,969
Даян, не!
Даян, не!
1484
01:22:54,052 --> 01:22:55,474
Идвам, Дейвид!
1485
01:22:56,013 --> 01:22:58,311
Дейвид! Дейвид!
1486
01:23:01,894 --> 01:23:02,991
О, скъпи.
1487
01:23:03,645 --> 01:23:05,363
Коктейли?
направи го
1488
01:23:16,450 --> 01:23:17,872
Стой назад!
1489
01:23:23,665 --> 01:23:25,292
Шон, дръж ги!
1490
01:23:28,795 --> 01:23:29,887
Глави!
1491
01:23:34,343 --> 01:23:36,266
Ед!
побързайте!
1492
01:23:37,846 --> 01:23:39,769
Шони, виж кой е.
1493
01:23:40,390 --> 01:23:42,063
Майната му на doodle doo!
1494
01:23:44,603 --> 01:23:45,655
Ед!
1495
01:23:46,355 --> 01:23:48,107
Шон!
Ед!
1496
01:23:48,190 --> 01:23:50,284
Не ме пъшкай,
дебел шибаник!
1497
01:23:50,359 --> 01:23:52,111
Не мога да ги задържа!
1498
01:23:55,656 --> 01:23:56,808
не!
1499
01:24:00,869 --> 01:24:02,837
Шон!
Пийт!
1500
01:24:05,207 --> 01:24:07,380
Казах, остави го на мира!
1501
01:24:10,462 --> 01:24:13,716
Ед! Ед!
1502
01:24:13,799 --> 01:24:15,872
Шон, бар!
1503
01:24:27,729 --> 01:24:28,781
Ед!
1504
01:24:30,190 --> 01:24:31,287
Ед!
1505
01:24:33,068 --> 01:24:34,240
Ед!
1506
01:24:35,320 --> 01:24:36,367
какво?
1507
01:24:37,573 --> 01:24:39,221
Ще ни хвърлиш ли кърпа?
1508
01:24:52,379 --> 01:24:54,757
Къде са черупките?
Те са на бара.
1509
01:24:54,840 --> 01:24:56,183
О, мамка му!
1510
01:24:59,928 --> 01:25:01,180
Майната му!
1511
01:25:02,723 --> 01:25:04,225
какво ще правим
Къде ще отидем?
1512
01:25:04,808 --> 01:25:06,936
Избата!
Може би можем да се измъкнем.
1513
01:25:07,019 --> 01:25:09,113
Има люк за варел
който води на улицата.
1514
01:25:09,187 --> 01:25:10,939
Искаш да кажеш да се върна навън?
1515
01:25:12,691 --> 01:25:15,035
О, дай ни малко почивка!
1516
01:25:21,199 --> 01:25:22,451
тръгвай!
тръгвай!
1517
01:25:33,253 --> 01:25:34,651
Виждам улицата.
1518
01:25:36,673 --> 01:25:37,890
хайде
1519
01:25:39,301 --> 01:25:40,569
хайде де!
1520
01:25:42,137 --> 01:25:43,856
Защо не се отваря?
1521
01:25:54,900 --> 01:25:56,594
Това е всичко, нали? Ние сме в капан.
1522
01:25:57,069 --> 01:25:58,992
Хей, да отидем до Уинчестър!
1523
01:25:59,071 --> 01:26:00,944
Чия шибана идея беше това?
1524
01:26:01,323 --> 01:26:03,576
Човече, наистина съм направил това.
1525
01:26:07,162 --> 01:26:09,194
Не, не си.
Имам, Лиз.
1526
01:26:09,218 --> 01:26:11,116
Не можах да ни спася, нали знаеш.
1527
01:26:11,116 --> 01:26:14,071
Не можах да спася Ди или Дейвид.
Дори не успях да спася майка си.
1528
01:26:14,896 --> 01:26:16,023
Безполезен съм.
1529
01:26:16,104 --> 01:26:18,404
Не трябва да чувстваш
толкова отговорно, ти се опита.
1530
01:26:19,383 --> 01:26:21,761
Направил си нещо, това е важното.
1531
01:26:23,428 --> 01:26:25,055
Да, предполагам.
1532
01:26:28,517 --> 01:26:30,360
Мислите ли, че ще минат?
1533
01:26:30,977 --> 01:26:31,979
да
1534
01:26:34,106 --> 01:26:35,625
Колко черупки ни останаха?
1535
01:26:38,944 --> 01:26:40,013
две.
1536
01:26:40,138 --> 01:26:43,044
Предполагам, че можем да вземем няколко
ги вън, ако стоят в една линия.
1537
01:26:44,950 --> 01:26:46,873
Не мислех за тях.
1538
01:26:47,652 --> 01:26:48,650
аз знам
1539
01:26:53,875 --> 01:26:55,593
Ами Ед?
Има само две черупки.
1540
01:26:55,669 --> 01:26:57,671
Нямам нищо против да ме изядат.
1541
01:27:02,843 --> 01:27:04,145
Как ще направим това?
1542
01:27:05,262 --> 01:27:06,264
аз не знам
1543
01:27:07,472 --> 01:27:09,474
Един от нас трябва да тръгне първи.
1544
01:27:09,558 --> 01:27:12,803
Може би единият трябва да направи другия
и след това да направят себе си.
1545
01:27:12,978 --> 01:27:16,653
Може би трябва да ме направиш. Аз само ще
замърся го, ако трябва да го направя сам.
1546
01:27:25,490 --> 01:27:28,281
Знаеш ли, не мисля, че имам
в мен е да застрелям съквартиранта си,
1547
01:27:28,306 --> 01:27:30,829
майка ми и приятелката ми
всичко в същата вечер.
1548
01:27:33,790 --> 01:27:35,468
Какво те кара да мислиш
Върнах те обратно?
1549
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
Не искаш да умреш сам, нали?
1550
01:27:41,006 --> 01:27:44,681
Всъщност бих искал да бъда застрелян.
1551
01:27:46,178 --> 01:27:47,370
Освен това се промених.
1552
01:27:47,395 --> 01:27:50,048
Оттогава не съм пила
вчера, обещавам.
1553
01:27:50,098 --> 01:27:51,341
Той не е.
1554
01:27:54,269 --> 01:27:56,488
Може би трябва да имаме един сега.
1555
01:27:58,231 --> 01:27:59,858
какво...
1556
01:27:59,941 --> 01:28:01,284
Ти ги остави в апартамента ми.
1557
01:28:01,359 --> 01:28:02,627
Да, в кошчето.
1558
01:28:02,903 --> 01:28:04,255
Бях отчаян.
1559
01:28:04,738 --> 01:28:06,240
Подла маймуна.
1560
01:28:06,323 --> 01:28:07,391
съжалявам
1561
01:28:07,866 --> 01:28:09,264
няма да кажа нищо
1562
01:28:22,088 --> 01:28:24,637
Хайде, махаме се от тук.
1563
01:28:25,717 --> 01:28:26,969
Може просто да остана тук.
1564
01:28:27,052 --> 01:28:28,104
Да, но можем да излезем.
1565
01:28:28,887 --> 01:28:30,605
Мисля, че вие двамата трябва да опитате.
1566
01:28:30,680 --> 01:28:31,973
какво говориш
1567
01:28:32,349 --> 01:28:33,617
Само те задържам.
1568
01:28:34,392 --> 01:28:35,435
Да, но...
1569
01:28:41,066 --> 01:28:42,560
Може би трябва да имате това.
1570
01:28:43,944 --> 01:28:45,587
не го ли искаш
1571
01:28:45,862 --> 01:28:48,911
Не, не мога да ударя нищо
така или иначе с него съм боклук.
1572
01:28:52,452 --> 01:28:53,754
Ед, съжалявам.
1573
01:28:54,704 --> 01:28:56,001
за какво?
1574
01:28:57,165 --> 01:28:59,759
Защото виках
при вас по-рано.
1575
01:28:59,835 --> 01:29:02,559
Всичко е наред.
И аз съжалявам.
1576
01:29:03,964 --> 01:29:05,107
всичко е наред
1577
01:29:05,382 --> 01:29:08,186
Не, съжалявам, Шон.
1578
01:29:11,680 --> 01:29:15,205
О, Боже, Боже.
Това не е смешно.
1579
01:29:15,684 --> 01:29:17,857
Ще спра да ги правя
когато спреш да се смееш.
1580
01:29:17,936 --> 01:29:19,563
Не се смея.
1581
01:29:33,326 --> 01:29:34,794
По-добре си тръгвай.
1582
01:29:44,296 --> 01:29:46,719
Чао, Ед. обичам те
1583
01:29:47,966 --> 01:29:49,013
наздраве
1584
01:29:50,510 --> 01:29:52,108
И аз те обичам, човече.
1585
01:29:55,807 --> 01:29:57,480
гей!
1586
01:30:18,288 --> 01:30:19,305
готова
1587
01:30:20,248 --> 01:30:21,341
Готови.
1588
01:30:30,634 --> 01:30:35,356
Раздел първи. Готови.
Зомбита пред вас. Огън!
1589
01:30:36,431 --> 01:30:39,901
Раздел първи.
Цели пред вас. Огън!
1590
01:30:55,200 --> 01:30:58,044
Боже мой Шон!
1591
01:30:58,119 --> 01:30:59,211
Ивон?
1592
01:31:04,668 --> 01:31:05,865
как си
1593
01:31:06,586 --> 01:31:07,763
Оцеляване.
Оцеляване.
1594
01:31:08,046 --> 01:31:09,093
Отвеждат ни на безопасно място.
1595
01:31:09,172 --> 01:31:10,219
Мислех, че вие двамата може да искате...
1596
01:31:10,298 --> 01:31:11,450
Раздвижи се!
етикет заедно.
1597
01:31:12,717 --> 01:31:13,865
Само вие двамата ли сте?
1598
01:31:17,305 --> 01:31:20,229
Е, радвам се, че някой успя.
1599
01:31:22,185 --> 01:31:23,202
хайде
1600
01:31:37,993 --> 01:31:40,997
След това ще чуем историята на
10-годишният Енрике Ромерес
1601
01:31:41,079 --> 01:31:44,333
който се пребори с реанимираните
труповете на цялото му семейство.
1602
01:31:44,666 --> 01:31:48,091
Всичко идва веднага
на Zombies From Hell.
1603
01:31:48,253 --> 01:31:49,971
След шест месеца и до много
1604
01:31:50,046 --> 01:31:53,095
събитията от Z-day
трябва да изглежда като лош сън.
1605
01:31:53,174 --> 01:31:57,145
И както вече знаем, феноменът
резултат от използването на силно...
1606
01:31:57,220 --> 01:31:58,597
не нещо
Очаквах
1607
01:31:58,680 --> 01:32:01,149
като водещ на новини, който трябва да каже в ефир.
1608
01:32:02,100 --> 01:32:05,229
Премахване на главата или унищожаване
мозъка. Невероятно.
1609
01:32:05,353 --> 01:32:08,857
Сега съм много развълнуван, че имам топ група
с нас, говорейки за тяхната работа,
1610
01:32:08,940 --> 01:32:10,692
за благотворителната организация Zombaid.
1611
01:32:10,775 --> 01:32:12,573
Фактът, че мобилният телефон е починал
1612
01:32:12,652 --> 01:32:14,575
запазили първичните си инстинкти
1613
01:32:14,654 --> 01:32:17,749
направете ги идеален избор
за сектора на услугите.
1614
01:32:17,824 --> 01:32:21,203
Както и да се докажат
полезни в други роли, като...
1615
01:32:21,286 --> 01:32:25,462
Той не може да го разбере. той е паднал,
той падна!
1616
01:32:27,584 --> 01:32:29,006
Не виждам нищо лошо в това,
1617
01:32:29,085 --> 01:32:31,554
но знам, че някои хора биха го направили
виждам нещо нередно с него.
1618
01:32:31,629 --> 01:32:33,597
Но той е мой съпруг, нали знаеш.
1619
01:32:33,840 --> 01:32:36,935
Все още го обичам и все още имам
пръстена на пръста ми, Триша.
1620
01:32:37,010 --> 01:32:38,227
Лягате ли си с него?
1621
01:32:38,303 --> 01:32:39,555
Разбира се.
1622
01:32:40,388 --> 01:32:44,143
Добре. Добре, не можеш
разбере защо е с него.
1623
01:32:44,809 --> 01:32:48,188
Добре, какво ще кажеш на хората така
да те критикувам, че си с...
1624
01:32:48,271 --> 01:32:49,272
Е, те нямат...
1625
01:32:49,355 --> 01:32:50,948
първоначални твърдения, че вирусът е причинен
1626
01:32:51,024 --> 01:32:52,776
от заразени с ярост маймуни
1627
01:32:52,859 --> 01:32:54,736
сега са отхвърлени като...
1628
01:32:54,819 --> 01:32:55,871
здравей
1629
01:33:02,118 --> 01:33:03,516
Какъв е планът тогава?
1630
01:33:04,245 --> 01:33:06,749
Добре, чаша чай,
1631
01:33:07,332 --> 01:33:09,226
тогава получаваме неделите.
1632
01:33:10,001 --> 01:33:12,504
Насочете се към Феникс за печено,
1633
01:33:12,587 --> 01:33:14,340
зеленчук в кръчмата за малко,
1634
01:33:15,340 --> 01:33:18,314
след това се скитай вкъщи,
гледай малко телевизия, лягай си.
1635
01:33:18,593 --> 01:33:19,765
перфектен
1636
01:33:19,844 --> 01:33:21,141
Ще пусна чайника.
1637
01:33:21,221 --> 01:33:22,989
Мога ли две захарчета, моля?
1638
01:33:23,890 --> 01:33:24,983
Приключенски.
1639
01:33:25,558 --> 01:33:27,536
Всъщност може и да се намеся
градината за малко.
1640
01:33:28,019 --> 01:33:29,687
Продължавай тогава.
1641
01:33:30,063 --> 01:33:31,265
Две секунди.
1642
01:33:43,201 --> 01:33:45,304
Играч две влезе в играта.
1643
01:33:46,454 --> 01:33:47,626
Ед!
1644
01:33:55,922 --> 01:33:57,094
да
1645
01:34:01,218 --> 01:34:03,218
<цвят на шрифта="
Синхронизиране и корекции август 2016
lesaigneur@hotmail.com
1645
01:34:04,305 --> 01:34:10,679
Подкрепете ни и станете VIP член
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org